1
00:01:26,200 --> 00:01:27,838
(Chirrido de gaviotas)

2
00:01:45,600 --> 00:01:47,033
Todo seguro, señor.

3
00:01:47,160 --> 00:01:49,515
Muy bien, Número Uno.

4
00:01:52,120 --> 00:01:54,793
- No ha sido un mal viaje, comandante.
- Lo hicimos muy bien, señor.

5
00:01:54,920 --> 00:01:57,832
Bueno, muchachos, muchachos,
podéis consideraros muy afortunados

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,190
haber ayudado a embolsar un submarino
en tu primer viaje.

7
00:02:00,320 --> 00:02:02,788
Todo lo que recuerdo del mío.
está confusamente enfermo.

8
00:02:02,920 --> 00:02:05,275
Estaban verdes en las branquias.
La primera semana fuera, señor.

9
00:02:05,400 --> 00:02:08,597
- Solíamos llamarlo guardiamarina.
- Oh, ya hemos superado eso, señor.

10
00:02:08,720 --> 00:02:11,188
Reunir a los prisioneros
y enviarlos a tierra inmediatamente.

11
00:02:11,320 --> 00:02:14,198
- ¿Ha llegado algo sobre el permiso, señor?
- Aún no.

12
00:02:16,800 --> 00:02:20,190
Estoy moviendo tus cosas desde el mar.
cabina, señor. ¿Irás a tierra?

13
00:02:20,320 --> 00:02:22,197
Aún no lo sé, Bates.

14
00:02:23,440 --> 00:02:25,510
(Suena la campana)

15
00:02:33,640 --> 00:02:36,108
- Pasarela para la guardia roja.
- ¿Algo más para el Sky Lark?

16
00:02:36,240 --> 00:02:39,437
- Recoge tus monos y loros.
- ¡Sal a la orilla!

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,629
Conductor, ¿dónde está mi coche?

18
00:02:40,760 --> 00:02:43,320
El viejo gancho de barro está caído.
esperemos que se quede ahí por un tiempo.

19
00:02:43,440 --> 00:02:46,432
- ¡Cállate esa pelea!
- ¡Te pillo!

20
00:02:46,560 --> 00:02:52,351

no hay lugar como el hogar

21
00:02:52,480 --> 00:02:56,314
- ¿Hogar? Nunca verás tu hogar.
- ¿De qué estás hablando?

22
00:02:56,440 --> 00:02:59,750
Cállate, estamos obligados a conseguir permiso.
Aquí, preguntémosle al almirante.

23
00:02:59,880 --> 00:03:02,792
Oye, vamos marinero, oye, despierta.

24
00:03:04,040 --> 00:03:06,474
- ¿Qué deseas?
- Un poco de sabiduría.

25
00:03:06,600 --> 00:03:10,070
- ¿Vamos a conseguir permiso?
- Bueno, vamos, déjalo.

26
00:03:10,200 --> 00:03:12,395
Shh, ¿no ves que está pensando?

27
00:03:12,520 --> 00:03:16,308
Bueno, en primer lugar,
hundimos un submarino floreciente,

28
00:03:16,440 --> 00:03:18,396
eso debería significar irse.

29
00:03:18,520 --> 00:03:21,432
En segundo lugar,
nos toca limpiar la caldera...

30
00:03:21,560 --> 00:03:23,437
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Apresúrate!

31
00:03:23,560 --> 00:03:26,552
En tercer lugar, no hemos tenido ninguna
¡Durante muchísimo tiempo!

32
00:03:26,680 --> 00:03:30,468
Y en cuarto lugar, almirante, tenemos el caso.
del marinero Edmunds,

33
00:03:30,600 --> 00:03:32,989
quien estuvo casado dos horas
antes de que tuviera que unirse a su barco,

34
00:03:33,120 --> 00:03:35,918
y no tuve el tiempo ni la oportunidad
para consumar la unión.

35
00:03:36,040 --> 00:03:38,474
- (Todos ríen)
- ¡Cuéntalo!

36
00:03:38,600 --> 00:03:44,311
Tomad, tapaos la nariz,
Aquí vienen los cuellos de botella. (Silbatos)

37
00:03:48,360 --> 00:03:50,316
Oye, ¿adónde vas?
¿Con esos tiradores de guisantes?

38
00:03:50,440 --> 00:03:53,557
Estamos reuniendo a los prisioneros de Jerry.
para bajar a tierra.

39
00:03:53,680 --> 00:03:55,159
(Todos ríen)

40
00:03:55,280 --> 00:03:58,955
Grog-o, grog-o.
Aquí tenéis mis afortunados muchachos.

41
00:03:59,080 --> 00:04:00,957
Retroceder,
Todos serán atendidos, caballeros.

42
00:04:01,080 --> 00:04:02,911
Retrocede
¡Y deja que el perro vea al conejo!

43
00:04:03,040 --> 00:04:04,678
Vamos, uno, dos.

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,793
Vamos, kamerads, cuatro.
Vamos, sigue moviéndote, sigue moviéndote.

45
00:04:11,960 --> 00:04:13,359
Prisioneros, marchan.

46
00:04:18,520 --> 00:04:21,512
- Un momento, cabo.
- Alto. ¿Qué quieres, marinero?

47
00:04:21,640 --> 00:04:23,437
Démosle cestas a los pobres.
un trago de ron.

48
00:04:23,560 --> 00:04:25,596
pasará mucho tiempo
antes de que obtengan cualquier permiso.

49
00:04:25,720 --> 00:04:28,996
Toda comunicación con los prisioneros.
está estrictamente prohibido.

50
00:04:29,120 --> 00:04:31,509
- Continúa, marinero.
- Vamos, mételo.

51
00:04:31,640 --> 00:04:35,997
Toma, Jerry, toma un trago de esto.
Vamos, la sangre de Nelson.

52
00:04:37,000 --> 00:04:38,115
<i>¡Nein, das está prohibido!</i>

53
00:04:38,240 --> 00:04:42,552
Guárdalo, Adolf, dale una oportunidad a los muchachos.
Anda, te hará bien.

54
00:04:45,920 --> 00:04:47,478
- Bien.
- ¡Bien! Debería decir que lo es.

55
00:04:47,600 --> 00:04:49,397
- Le crecen pelos en el pecho.
- (Todos ríen)

56
00:04:49,520 --> 00:04:50,714
<i>Wunderbar.</i>

57
00:04:50,840 --> 00:04:54,435
Sí, muchachos, cometieron un error.
dejar que esos nazis te engañen.

58
00:04:54,560 --> 00:04:56,630
Deberías unirte a una marina de verdad.

59
00:04:56,760 --> 00:04:58,637
(Todos ríen)

60
00:04:58,760 --> 00:05:00,352
(La copa se rompe)

61
00:05:01,480 --> 00:05:02,595
<i>¡Salve Hitler!</i>

62
00:05:02,720 --> 00:05:06,793
Heil, mi trasero, prisioneros
y evitar la escolta, marcha rápida.

63
00:05:11,480 --> 00:05:14,472
Fiesta, alto.
Todos presentes y correctos, señor.

64
00:05:14,600 --> 00:05:16,033
Muy bien.

65
00:05:17,040 --> 00:05:18,917
donde el diablo
¿A dónde llegó esa lancha?

66
00:05:19,040 --> 00:05:20,155
Ella no se ha ido todavía, señor.

67
00:05:25,160 --> 00:05:26,559
(Chirrido de gaviotas)

68
00:05:30,280 --> 00:05:31,679
(Los neumáticos chirrían)

69
00:05:31,800 --> 00:05:33,199
-¿Carlos?
- ¿Sí, señora?

70
00:05:33,320 --> 00:05:35,390
- Da un paseo, por favor.
- Ciertamente.

71
00:05:48,600 --> 00:05:49,953
Tranquila, cariño.

72
00:05:50,080 --> 00:05:52,230
Ay, David,
también está por todo el cuello.

73
00:05:52,360 --> 00:05:53,679
Malditos cuellos rígidos.

74
00:05:53,800 --> 00:05:54,994
Escupir.

75
00:05:55,120 --> 00:05:57,918
Ya sabes, después de dos años fuera
del servicio, dirigiendo mi propio programa,

76
00:05:58,040 --> 00:06:00,634
Encontraré este negocio de "sí, sí, señor".
bastante difícil.

77
00:06:00,760 --> 00:06:03,479
No importa,
Te ves preciosa con tu uniforme.

78
00:06:03,600 --> 00:06:05,192
¡Sí, absolutamente divino!

79
00:06:05,320 --> 00:06:08,596
Oh, David, vas a hacer un mal
empieza, llevas diez minutos de retraso.

80
00:06:08,720 --> 00:06:11,314
No importa, querida,
Chamberlain dice que será una guerra larga.

81
00:06:11,440 --> 00:06:12,759
(Toques de bocina)

82
00:06:12,880 --> 00:06:14,393
Te voy a extrañar cariño

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,034
aunque lo sé
Eres una terrible pérdida de tiempo.

84
00:06:17,160 --> 00:06:19,310
¿Existe una mejor manera de perder el tiempo?
mi dulce?

85
00:06:19,440 --> 00:06:21,510
Me ha encantado cada minuto.

86
00:06:21,640 --> 00:06:24,393
Adiós querida
cuídate.

87
00:06:24,520 --> 00:06:26,192
Adiós David.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,634
- Se bueno.
- Sí, sí, señor.

89
00:06:34,000 --> 00:06:36,195
- Hasta luego, mi muñeco.
- Adiós.

90
00:06:46,520 --> 00:06:47,873
La lancha acaba de partir, señor.

91
00:06:48,000 --> 00:06:50,036
Bien.
Esté atento a sus prisioneros, cabo.

92
00:06:50,160 --> 00:06:51,195
Fiesta, evita.

93
00:06:51,320 --> 00:06:54,118
Oh, ahí está el viejo Bates, señor.
¿Me disculpas por un momento?

94
00:06:54,240 --> 00:06:56,071
- Sí, continúa.
- Gracias, señor.

95
00:06:56,200 --> 00:06:58,839
Yo digo, Bates,
¿El Capitán Armitage desembarcará?

96
00:06:58,960 --> 00:07:01,315
No lo sé, señor,
pero espero que si él va, nosotros también vamos.

97
00:07:01,440 --> 00:07:02,759
Gracias, Bates.

98
00:07:02,880 --> 00:07:05,235
- Wotcher, galán.
- ¿Qué deseas?

99
00:07:05,360 --> 00:07:07,590
- ¿El viejo va a tierra?
- ¿Cómo diablos lo sé?

100
00:07:07,720 --> 00:07:10,439
Si alguien me vuelve a preguntar eso,
¡Le arrancaré su maldito bloque!

101
00:07:10,560 --> 00:07:11,629
¡Está bien, está bien!

102
00:07:21,240 --> 00:07:23,276
¿Irá a tierra, señor?

103
00:07:23,400 --> 00:07:24,833
No sé.

104
00:07:24,960 --> 00:07:27,758
- ¿No hay noticias sobre el permiso, señor?
- Nada oficial todavía.

105
00:07:27,880 --> 00:07:30,952
¿Irías a la ciudad?
¿Si nos dieran permiso, señor?

106
00:07:31,080 --> 00:07:32,149
Eso espero.

107
00:07:32,280 --> 00:07:34,800
Hay algo que me gustaría
Para preguntarle, señor, si no es una libertad.

108
00:07:34,880 --> 00:07:38,953
Lo que quieras, Bates. Dios sabe,
¡Nos conocemos desde hace mucho tiempo!

109
00:07:39,080 --> 00:07:42,709
Bueno, aquí es así, señor.
mi vieja me hizo prometer,

110
00:07:42,840 --> 00:07:46,037
Ya ves, como si ella estuviera muy interesada.
para que usted represente el primero,

111
00:07:46,160 --> 00:07:49,232
Bueno, dije: "No, espera un poco, hay
Seguro que habrá otro pronto."

112
00:07:49,360 --> 00:07:51,476
que diablos
¿De qué estás hablando, Bates?

113
00:07:51,600 --> 00:07:53,033
Bebés, señor.

114
00:07:53,160 --> 00:07:54,798
¿Qué, en tu época de la vida?

115
00:07:54,920 --> 00:07:57,195
No, no es exactamente mío.
es de mi hija.

116
00:07:57,320 --> 00:07:59,356
Es un niño y su padre.
estando en el servicio,

117
00:07:59,480 --> 00:08:02,916
nos gustaría que fueras padrino,
algo así como empezar bien.

118
00:08:03,040 --> 00:08:05,031
- ¡Vaya, estaría encantado!
- Gracias, señor.

119
00:08:05,160 --> 00:08:07,515
Estábamos pensando en mojarle la cabeza.
esta licencia.

120
00:08:07,640 --> 00:08:10,916
Me preguntaba qué hacer conmigo mismo.
Me queda perfecto, cuando quieras.

121
00:08:11,040 --> 00:08:14,476
Por chicle, mi vieja estará
tan orgulloso como un puñetazo.

122
00:08:14,600 --> 00:08:16,830
- (Toca la puerta)
- Venir.

123
00:08:16,960 --> 00:08:19,349
- Teniente Cranford, señor.
- ¿OMS?

124
00:08:20,640 --> 00:08:23,029
- Suba a bordo para unirse, señor.
- Muy bien, Hawkins.

125
00:08:24,200 --> 00:08:25,599
Del Almirantazgo, señor.

126
00:08:31,960 --> 00:08:33,393
Hola Bates, ¿cómo estás?

127
00:08:33,520 --> 00:08:35,988
Estoy tan bien como se puede esperar,
gracias, señor.

128
00:08:36,120 --> 00:08:37,633
Veo.

129
00:08:37,760 --> 00:08:40,797
Dile al comandante
para reunir a todos los hombres a popa.

130
00:08:45,600 --> 00:08:47,397
Normalmente ofrezco a cualquiera que se una una copa,

131
00:08:47,520 --> 00:08:49,636
pero creo que podemos prescindir
con esa formalidad.

132
00:08:49,760 --> 00:08:51,637
Estoy totalmente de acuerdo, señor. ¿Me voy?

133
00:08:51,760 --> 00:08:54,638
Espera un momento.
¿Solicitaste venir a mi barco?

134
00:08:54,760 --> 00:08:58,070
No, señor. Creo que alguien en el
El almirantazgo desarrolló sentido del humor.

135
00:08:58,200 --> 00:09:00,430
Serás transferido
tan pronto como se pueda arreglar.

136
00:09:00,560 --> 00:09:01,560
Gracias, señor.

137
00:09:01,680 --> 00:09:04,638
Aparte del deber, sugiero
nos mantenemos alejados unos de otros.

138
00:09:07,280 --> 00:09:08,793
Naturalmente, señor.

139
00:09:15,800 --> 00:09:16,949
- Hola, mocoso.
- ¿Señor?

140
00:09:17,080 --> 00:09:18,559
- ¿Cómo te llamas?
-Howard, señor.

141
00:09:18,680 --> 00:09:20,955
El mío es Cranford.
¿Dónde está la cámara de oficiales?

142
00:09:21,080 --> 00:09:24,197
Se lo mostraré, señor. ¿Era esa la orden?
¿Para el permiso que trajiste a bordo?

143
00:09:24,320 --> 00:09:26,151
no lo sé,
El señor Churchill no me lo dijo.

144
00:09:26,280 --> 00:09:27,872
El Primer Señor,
¿realmente lo conoces?

145
00:09:28,000 --> 00:09:30,594
¿Winni? Uno de mis amigos más antiguos.
Le ayudo con sus sombreros.

146
00:09:30,720 --> 00:09:31,994
Me está tomando el pelo, señor.

147
00:09:32,120 --> 00:09:35,157
Ojalá se decidieran
sobre el permiso, es condenadamente inquietante.

148
00:09:35,280 --> 00:09:36,759
¿Inquietante?
Eso significa una niña.

149
00:09:36,880 --> 00:09:40,190
Bueno, por supuesto, señor, ella es sólo
un amigo, todavía no hay nada definitivo.

150
00:09:40,320 --> 00:09:41,992
Por eso estás ansioso por irte.

151
00:09:42,120 --> 00:09:44,315
Sí, y es sólo mi suerte,
Estoy de guardia esta noche.

152
00:09:44,440 --> 00:09:46,829
Quizás podamos arreglar algo.
Quizás yo me haga cargo de ti.

153
00:09:46,960 --> 00:09:48,234
Nunca lo dejarían, señor.

154
00:09:48,360 --> 00:09:50,669
- Puede que sea irregular pero podemos intentarlo.
- Muchas gracias.

155
00:09:50,800 --> 00:09:52,233
Por aquí, señor.

156
00:09:52,360 --> 00:09:55,796
No menciones nada de mi chica.
ya sabes lo que es en la sala de armas,

157
00:09:55,920 --> 00:09:57,148
Prefiero guardármelo para mí.

158
00:09:57,280 --> 00:09:59,589
Mi querido amigo,
Estaré tan silencioso como una tumba.

159
00:10:04,360 --> 00:10:05,759
Tres.

160
00:10:05,880 --> 00:10:07,074
Te equivocas, viejo hijo.

161
00:10:07,200 --> 00:10:08,599
- Cuatro.
- (Todos ríen)

162
00:10:08,720 --> 00:10:10,711
- Están sobre ti, Dot.
- Un placer, Sandeman.

163
00:10:10,840 --> 00:10:13,149
- Haz dobletes ahora que el ancla está echada.
- Muy bien, señor.

164
00:10:13,280 --> 00:10:15,840
- Aquí tiene, señor.
- Gracias. Entra.

165
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
No, señor, aquí no.

166
00:10:17,080 --> 00:10:18,798
- Vamos, tómate una copa.
- Gracias, señor.

167
00:10:18,920 --> 00:10:22,196
- Mi nombre es Cranford, acabo de unirme.
- Me alegro de conocerte, Cranford.

168
00:10:23,320 --> 00:10:24,799
- Soy Sandeman.
- ¿Cómo estás?

169
00:10:24,920 --> 00:10:26,239
- Esto son armas.
- ¿Cómo estás?

170
00:10:26,360 --> 00:10:28,749
Torps, comandante cirujano...
- ¿Cómo estás?

171
00:10:28,880 --> 00:10:31,633
Y Dot y Cary,
nuestros héroes del cielo.

172
00:10:31,760 --> 00:10:34,320
Estoy feliz de conocerlos a todos,
y para prevenir lo inevitable,

173
00:10:34,440 --> 00:10:36,795
no tengo la menor idea
cuando te vayas a ir.

174
00:10:36,920 --> 00:10:39,514
Supongo que todos en el barco
Te he estado preguntando eso.

175
00:10:39,640 --> 00:10:42,440
¿Sabes lo que me gustaría hacer?
Súbete a mi pequeño autobús, llévala a la ciudad,

176
00:10:42,560 --> 00:10:43,834
Llévala a la cima del Ritz,

177
00:10:43,960 --> 00:10:46,076
y hacer un lanzamiento en paracaídas
al bar americano.

178
00:10:46,200 --> 00:10:50,034
Con filas y filas de botellas relucientes
y luces de colores parpadeando a través de ellos.

179
00:10:50,160 --> 00:10:53,118
En lugar de la fea taza de Peacock
mirándote de reojo mientras tomas ginebras rosadas,

180
00:10:53,240 --> 00:10:54,559
Habría una popsie maravillosa.

181
00:10:54,680 --> 00:10:57,240
Con un juego completo de todo.
Hasta el fondo.

182
00:10:57,360 --> 00:10:59,191
Aquí vamos.

183
00:10:59,320 --> 00:11:02,232
Hola señor, llega justo a tiempo.
para recibir al recién llegado.

184
00:11:03,360 --> 00:11:04,759
Nos conocemos.

185
00:11:04,880 --> 00:11:07,348
Bueno, parece que tienes
Te sentiste como en casa muy rápidamente.

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,277
Si señor,
No se puede reprimir a un buen hombre.

187
00:11:09,400 --> 00:11:11,436
Lástima. Tráeme una bebida.

188
00:11:13,120 --> 00:11:14,394
Cerveza, por favor.

189
00:11:17,160 --> 00:11:19,799
Bueno, tengo trabajo que hacer.
si me perdonas.

190
00:11:20,800 --> 00:11:22,597
Ah, te echaré una mano.

191
00:11:25,920 --> 00:11:28,992
El vaso debe estar cayendo,
depresión profunda.

192
00:11:30,000 --> 00:11:32,150
Tu equipaje ha sido
Ponga en su cabina, señor.

193
00:11:32,280 --> 00:11:33,395
Gracias.

194
00:11:33,520 --> 00:11:35,590
Me temo que he venido para quedarme.

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,153
Gracias por la bebida.

196
00:11:38,280 --> 00:11:41,158
Oh, ja, ja, para nada.

197
00:11:42,800 --> 00:11:44,631
¿Qué diablos pasa?
¿Comandante?

198
00:11:44,760 --> 00:11:46,352
Es algo incómodo de hablar.

199
00:11:46,480 --> 00:11:48,232
Pensé que parecía un buen tipo, señor.

200
00:11:48,360 --> 00:11:49,952
Eso es una cuestión de opinión.

201
00:11:50,080 --> 00:11:54,198
He trabajado con Tom Armitage durante mucho tiempo.
tiempo, es uno de mis amigos más antiguos.

202
00:11:54,320 --> 00:11:56,834
Oh, ¿cuál es el patrón?
¿tiene que ver con eso?

203
00:11:56,960 --> 00:12:00,953
Bueno, hace cinco años estábamos fuera
En la Estación China, su esposa estaba allí.

204
00:12:01,080 --> 00:12:03,719
- También lo era el joven Cranford.
- Oh, bueno, eso fue todo.

205
00:12:03,840 --> 00:12:05,592
Sí, hubo un divorcio.

206
00:12:05,720 --> 00:12:08,757
- Mala suerte para el patrón.
- Este tipo de cosas suceden, señor.

207
00:12:08,880 --> 00:12:11,599
Justo lo que sentí, hasta que aprendimos
un año después en Singapur,

208
00:12:11,720 --> 00:12:13,039
que Cranford la había decepcionado.

209
00:12:13,160 --> 00:12:15,071
- ¿No te casaste con ella, quieres decir?
- Exactamente.

210
00:12:15,200 --> 00:12:17,509
Soy una de esas aves raras,
un hombre felizmente casado.

211
00:12:17,640 --> 00:12:20,108
No me propongo ser moralista,
Aún así, sabes lo que es.

212
00:12:20,240 --> 00:12:22,196
- Debes trazar la línea en alguna parte.
- Exactamente.

213
00:12:25,160 --> 00:12:28,072
Sí, parecemos estar acomodados.
para pasamontañas, Jenkins.

214
00:12:28,200 --> 00:12:31,112
Dos azul marino, tres beige,
uno en tu mano, son seis.

215
00:12:31,240 --> 00:12:33,196
tus amigas
Me gustaría mantenerle caliente, señor.

216
00:12:33,320 --> 00:12:37,074
Tonterías, Jenkins, todas tejidas por ancianos.
parientes en el frente de Bournemouth.

217
00:12:37,200 --> 00:12:39,191
- Guárdate ese para ti.
- Gracias, señor.

218
00:12:39,320 --> 00:12:40,639
- ¿Digo, señor?
- ¿Sí?

219
00:12:40,760 --> 00:12:45,117
Sobre cómo pedir mi permiso, señor,
He venido a pedirte que no te molestes.

220
00:12:45,240 --> 00:12:47,800
Veo. Muy bien, muchacho,
No me importa.

221
00:12:47,920 --> 00:12:50,912
- Gracias de todos modos.
- No lo menciones. Tener un casco.

222
00:12:51,040 --> 00:12:52,189
No, gracias, señor.

223
00:12:52,320 --> 00:12:54,356
- Otro para ti, Jenkins.
- Gracias, señor.

224
00:12:55,000 --> 00:12:56,831
(Suena la corneta)

225
00:13:08,280 --> 00:13:10,714
Cubierta inferior despejada,
La tripulación del barco se reunió a popa, señor.

226
00:13:10,840 --> 00:13:12,592
Gracias, maestro de armas.

227
00:13:17,600 --> 00:13:19,511
Cubierta inferior despejada, señor.
Todo el mundo a popa.

228
00:13:20,520 --> 00:13:23,193
Compañía del barco, quédense tranquilos.

229
00:13:23,320 --> 00:13:26,039
Quiero agradecerles a todos por el camino
ustedes se han absuelto

230
00:13:26,160 --> 00:13:28,230
durante la patrulla que acabamos de terminar.

231
00:13:28,360 --> 00:13:30,828
Le has dado al enemigo
una muestra de tu calidad.

232
00:13:30,960 --> 00:13:33,155
se que hay gente
te gusta estar en tierra...

233
00:13:33,280 --> 00:13:35,271
Se refiere a ti, Shorty,
alguien debe haberse separado.

234
00:13:35,400 --> 00:13:36,400
¡Empaca todo!

235
00:13:36,520 --> 00:13:38,988
Sé que estás esperando irte
y te lo mereces...

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,839
- Esto me parece bien.
- Parece que al menos será una semana.

237
00:13:41,960 --> 00:13:46,033
Pero no tengo que recordarte eso
Estamos en guerra y tenemos que hacer sacrificios.

238
00:13:46,160 --> 00:13:48,390
Los pedidos que acabo de recibir
del almirantazgo

239
00:13:48,520 --> 00:13:50,397
dejar fuera de discusión la licencia general.

240
00:13:50,520 --> 00:13:51,555
Mala suerte, Shorty.

241
00:13:51,680 --> 00:13:54,353
Nuestra flotilla ha sido seleccionada
para tareas especiales,

242
00:13:54,480 --> 00:13:58,075
y espero que esta noticia compense
por la decepción que has sufrido,

243
00:13:58,200 --> 00:14:01,510
porque no me importa decírtelo,
Puede darnos la oportunidad de actuar.

244
00:14:01,640 --> 00:14:04,359
- contra naves de superficie enemigas.
- Eso será genial.

245
00:14:04,480 --> 00:14:06,835
Nadar en el Mar del Norte
con una pierna cortada.

246
00:14:06,960 --> 00:14:08,359
No importa, obtendrás una medalla.

247
00:14:08,480 --> 00:14:11,040
La operación que nos han detallado
llevar a cabo

248
00:14:11,160 --> 00:14:13,151
es de suma importancia,

249
00:14:13,280 --> 00:14:16,909
y sé que puedo confiar en todos ustedes
para hacer lo mejor que puedas.

250
00:14:17,040 --> 00:14:19,793
Eso es todo.
Continúe, comandante.

251
00:14:21,560 --> 00:14:23,596
Compañía del barco, eviten.

252
00:14:23,720 --> 00:14:25,438
Girad hacia adelante, a derecha e izquierda.

253
00:14:25,560 --> 00:14:27,790
¡Doblar! Doble marcha.

254
00:14:31,800 --> 00:14:33,597
Los capitanes del destructor están a bordo, señor.

255
00:14:33,720 --> 00:14:35,631
- Están en tu cabaña.
- Gracias, Brandon.

256
00:14:35,760 --> 00:14:38,115
Entiendo, ese es el problema.
¡Lo entiendo!

257
00:14:38,240 --> 00:14:40,629
Ahora escúchame,
por supuesto que no tendrás ningún permiso,

258
00:14:40,760 --> 00:14:44,150
y te diré por qué, eres un montón de tazas
eso no los defenderá a ustedes mismos.

259
00:14:44,280 --> 00:14:47,397
- Llevo 30 años en el servicio...
- ¡Cállate! Ahora escúchame...

260
00:14:47,520 --> 00:14:50,910
- ¡Oh, ponle un calcetín!
- Te diré por qué no hay licencia.

261
00:14:51,040 --> 00:14:54,510
Porque primero, nos hundimos
un floreciente submarino alemán...

262
00:14:54,640 --> 00:14:57,916
- Arranca, arranca...
- En segundo lugar, debemos limpiar la caldera.

263
00:14:58,040 --> 00:15:01,112
Y en tercer lugar, no hemos tenido ningún permiso.
durante mucho tiempo y...

264
00:15:01,240 --> 00:15:03,800
(Todos ríen)

265
00:15:05,800 --> 00:15:07,597
¡Vamos, muchachos!

266
00:15:07,720 --> 00:15:11,793
Los buques mercantes que vamos a convoyar son
reunirse fuera de aguas noruegas.

267
00:15:11,920 --> 00:15:15,037
Cruzaremos y los recogeremos.
y transportarlos a la Posición X -

268
00:15:15,160 --> 00:15:17,833
esa es la entrada a nuestros campos minados,
donde estarán a salvo.

269
00:15:17,960 --> 00:15:21,270
Encontrarás todos los detalles adicionales en tu
órdenes de navegación. Pásalos.

270
00:15:21,400 --> 00:15:23,231
Precauciones habituales,
sin mensajes inalámbricos,

271
00:15:23,360 --> 00:15:25,078
podemos recibir
pero no debemos enviar.

272
00:15:25,200 --> 00:15:29,079
secreto absoluto,
concentración absoluta en un solo trabajo,

273
00:15:29,200 --> 00:15:32,556
para llevar el convoy a casa,
nada debe interferir con eso.

274
00:15:32,680 --> 00:15:35,399
Bueno, antes de que volváis a vuestros barcos,
todo bastante claro?

275
00:15:35,520 --> 00:15:37,112
- Muy claro.
- Absolutamente claro.

276
00:15:37,240 --> 00:15:39,708
He estado leyendo la lista de barcos.
Estamos escoltando, señor.

277
00:15:39,840 --> 00:15:41,432
- El Seaflower está entre ellos.
- Sí.

278
00:15:41,560 --> 00:15:43,755
Ella estaba ejecutando el bloqueo.
sobre la guerra española.

279
00:15:43,880 --> 00:15:46,678
Sí, y ella tenía ese viejo bandolero.
de un patrón, siempre en problemas.

280
00:15:46,800 --> 00:15:49,155
Él está en el meollo de esto otra vez,
Ella está mintiendo frente a Polonia.

281
00:15:49,280 --> 00:15:50,759
Bueno, buena suerte.

282
00:15:50,880 --> 00:15:53,553
Espero que puedas
Consíganos un permiso después de esto, señor.

283
00:15:53,680 --> 00:15:56,114
Yo también, han tenido que posponer
un bautizo para mi.

284
00:15:56,240 --> 00:15:57,593
(Risas)

285
00:15:59,280 --> 00:16:00,872
Un momento, Cranford.

286
00:16:01,000 --> 00:16:03,036
hay una pregunta
tal vez puedas responder.

287
00:16:04,040 --> 00:16:05,393
¿Oficial o personal, señor?

288
00:16:05,520 --> 00:16:06,919
Puramente personal.

289
00:16:08,160 --> 00:16:10,594
- ¿Le importaría fumar?
- No, gracias, señor.

290
00:16:13,080 --> 00:16:15,594
¿Has oído algo de Lucy?
desde que se fue al extranjero?

291
00:16:15,720 --> 00:16:18,314
Bueno, de vez en cuando.
Postales habituales de viajes en coche.

292
00:16:18,440 --> 00:16:20,954
Núremberg a la luz de la luna,
Hitler a la luz del día.

293
00:16:21,080 --> 00:16:23,548
- ¿Cuándo fue la última?
- Un día antes de que se declarara la guerra.

294
00:16:23,680 --> 00:16:26,752
Y no te has molestado en descubrirlo
si ella se escapó de Alemania?

295
00:16:26,880 --> 00:16:28,950
Lucy siempre prefirió
cuidándose a sí misma.

296
00:16:29,080 --> 00:16:30,877
Por eso la dejaste, supongo.

297
00:16:31,000 --> 00:16:34,276
Pensé que era una charla personal.
Sugiero que nos mantengamos alejados de terrenos peligrosos.

298
00:16:34,400 --> 00:16:37,551
No entenderás mi punto de vista.
y el tuyo salió con barcos de madera.

299
00:16:37,680 --> 00:16:39,750
- Estás siendo insultante.
- Tengo motivos para estarlo.

300
00:16:39,880 --> 00:16:41,632
¿Qué es esto, un barco?
o una escuela dominical?

301
00:16:41,760 --> 00:16:45,116
Me han tratado como a un leproso desde que
subió a bordo, gracias a su influencia,

302
00:16:45,240 --> 00:16:46,753
Estás equivocado, Cranford.

303
00:16:46,880 --> 00:16:50,634
La opinión de la sala de oficiales es totalmente
Es asunto suyo, no lo controlo.

304
00:16:50,760 --> 00:16:54,958
Mientras hagas tu trabajo, estarás
tratado como cualquier oficial del barco.

305
00:16:55,080 --> 00:16:58,789
Por favor lleve estos mapas al puente,
Saldremos a las seis de la noche.

306
00:17:03,120 --> 00:17:05,190
(Suena la campana)

307
00:17:31,000 --> 00:17:32,752
Señal recibida del Almirantazgo, señor.

308
00:17:32,880 --> 00:17:34,199
Léelo, ¿quieres?

309
00:17:34,320 --> 00:17:36,754
todos los mercantes
Se informó que se había ido a una cita,

310
00:17:36,880 --> 00:17:38,871
excepto flor de mar,
paradero desconocido.

311
00:17:39,000 --> 00:17:41,434
Sabía que tendríamos problemas
con ese maldito viejo pirata.

312
00:17:54,280 --> 00:17:55,998
(Cantando)

313
00:18:38,480 --> 00:18:40,835
¿No cantan lindo?
los pobres mendigos?

314
00:18:40,960 --> 00:18:44,032
Muy bonito, si quieres.
Ese tipo de canto extranjero.

315
00:18:44,160 --> 00:18:46,628
Ahora, cuando era tercer oficial
en Mauritania...

316
00:18:46,760 --> 00:18:51,151
Lo sé, lo sé, tenías dos sinfonías
orquestas y una banda de música premiada.

317
00:18:51,280 --> 00:18:52,759
Déjeme decirle, señor Mate,

318
00:18:52,880 --> 00:18:55,440
no hay nada que toque la armonía
de la voz humana.

319
00:18:55,560 --> 00:18:56,629
Está bien.

320
00:18:56,760 --> 00:18:59,194
Si no fuera por nosotros,
no estarían cantando,

321
00:18:59,320 --> 00:19:02,756
serían arreados juntos
en algún campo de concentración nazi.

322
00:19:02,880 --> 00:19:06,475
Sí, señor Mathews,
realizamos una verdadera obra de misericordia.

323
00:19:06,600 --> 00:19:07,999
Sí, veinte libras por cabeza.

324
00:19:08,120 --> 00:19:09,838
Eso no viene al caso.

325
00:19:09,960 --> 00:19:11,712
Los salvamos.

326
00:19:11,840 --> 00:19:15,037
(armónica)

327
00:19:16,000 --> 00:19:17,228
(El hombre canta)

328
00:19:26,280 --> 00:19:29,750
(Todos responden)

329
00:19:29,880 --> 00:19:33,555
(canta)

330
00:19:33,680 --> 00:19:37,229
(Todos responden)

331
00:19:38,520 --> 00:19:41,353
- (El hombre canta)
- (Todos responden)

332
00:19:41,480 --> 00:19:45,268
- (La mujer canta)
- (Todos responden)

333
00:19:45,400 --> 00:19:48,198
(Todos cantan)

334
00:19:55,720 --> 00:19:57,199
¡Oh, explosión!

335
00:19:58,680 --> 00:20:00,159
¡María!

336
00:20:00,280 --> 00:20:04,592
Mary, entra ahí y diles
para detener esa horrible pelea.

337
00:20:04,720 --> 00:20:09,589
Señora Lucy Armitage, la he cuidado.
desde que usaste pañales,

338
00:20:09,720 --> 00:20:11,233
He aguantado todas tus rabietas,

339
00:20:11,360 --> 00:20:13,351
he tratado de conseguirte
de todos tus rasguños,

340
00:20:13,480 --> 00:20:16,074
He viajado por todo el continente
en un coche contigo,

341
00:20:16,200 --> 00:20:18,873
perseguido por hordas
de asesinar alemanes,

342
00:20:19,000 --> 00:20:23,391
pero ahora, por fin, estoy en camino
a Inglaterra, en un barco británico.

343
00:20:23,520 --> 00:20:27,957
no hay nada en la tierra de dios
Me sacará de la seguridad de mi cama.

344
00:20:28,080 --> 00:20:29,957
- (Explosión)
- Ah, ¿qué fue eso?

345
00:20:30,080 --> 00:20:32,196
(Gritando)

346
00:20:32,320 --> 00:20:33,719
Quédate aquí, iré a averiguarlo.

347
00:20:35,040 --> 00:20:37,190
- ¿Qué fue, Capitán?
- Disparo a través de nuestra proa.

348
00:20:41,280 --> 00:20:43,191
(Habla alemán)

349
00:20:44,440 --> 00:20:46,032
Ni una luz ni un sonido, señor Mate.

350
00:20:46,160 --> 00:20:49,232
Baja y quédate en medio del barco.
con bandera neutral.

351
00:20:49,360 --> 00:20:51,635
(Habla alemán)

352
00:20:52,880 --> 00:20:55,872
- ¿Puedo ayudar? Entiendo alemán.
- ¿Qué está diciendo?

353
00:20:56,000 --> 00:20:58,673
Él está preguntando qué barco eres
y ¿adónde estás destinado?

354
00:20:58,800 --> 00:21:02,793
Déjamelo a mí.
(Habla mal español)

355
00:21:07,760 --> 00:21:09,751
Eso es español,
Lo recogí en Bilbao.

356
00:21:09,880 --> 00:21:13,316
(Habla en español
con un fuerte acento inglés)

357
00:21:13,440 --> 00:21:15,556
Neutral.
Nosotros neutrales.

358
00:21:15,680 --> 00:21:17,193
(Habla alemán)

359
00:21:31,240 --> 00:21:32,912
(Habla alemán)

360
00:21:33,040 --> 00:21:35,031
Cruza los dedos, Capitán,
aquí viene.

361
00:21:35,160 --> 00:21:37,799
(Habla alemán)

362
00:21:41,720 --> 00:21:44,792
Continuar, Neutral,
Mis mejores deseos para un buen viaje.

363
00:21:44,920 --> 00:21:47,195
¿Qué te dije?
nos van a dejar pasar.

364
00:21:47,320 --> 00:21:50,073
Ahora, ¿dónde está ese maldito viejo tonto?
de un compañero mio?

365
00:21:50,200 --> 00:21:52,395
Sr. Matthews, a toda velocidad.

366
00:21:52,520 --> 00:21:54,272
¿Se han ido, Capitán?

367
00:21:54,400 --> 00:21:56,072
No se preocupe, señor compañero,

368
00:21:56,200 --> 00:21:59,078
por qué, un niño podría engañar
Un grupo de cabezas cuadradas como esa.

369
00:21:59,200 --> 00:22:02,078
Capitán, creo que podría navegar con nosotros.
a través del propio Canal de Kiel.

370
00:22:02,200 --> 00:22:03,200
Bueno, ¿por qué no?

371
00:22:03,320 --> 00:22:06,073
Por el amor de Dios, no sugieras
Eso para él, señora Armitage.

372
00:22:06,200 --> 00:22:07,599
Gracias por su ayuda, señora.

373
00:22:07,720 --> 00:22:09,597
Por favor no lo menciones. En cualquier momento.

374
00:22:11,520 --> 00:22:14,398
- Dirijase al noreste, timonel.
- Sí, sí, señor.

375
00:22:15,840 --> 00:22:18,115
Noreste, eso nunca nos llevará
al convoy.

376
00:22:18,240 --> 00:22:22,233
Ahora mire, Sr. Mate, yo y el viejo.
Seaflower no se unirá a ningún convoy.

377
00:22:22,360 --> 00:22:25,158
Atrápanos virando a través del Mar del Norte
como un marinero borracho,

378
00:22:25,280 --> 00:22:28,556
con muchos destructores y cruceros
fastidiándonos.

379
00:22:28,680 --> 00:22:32,992
No, vamos solos.
como siempre lo hemos hecho.

380
00:22:33,120 --> 00:22:35,031
Nos dirigimos al noreste.

381
00:22:38,400 --> 00:22:42,279
Haz una señal a nuestra flotilla.
Desde U37,

382
00:22:42,400 --> 00:22:46,439
el vapor británico Seaflower
se le ha permitido pasar según lo previsto.

383
00:22:46,560 --> 00:22:47,993
Estoy siguiendo su curso.

384
00:22:48,120 --> 00:22:50,315
(Código Morse)

385
00:22:54,320 --> 00:22:55,958
Mensaje de U37.

386
00:23:07,400 --> 00:23:09,994
Dirigir el rumbo hacia el convoy
y seguir su cuarto.

387
00:23:10,120 --> 00:23:11,678
Señal a U42.

388
00:23:11,800 --> 00:23:12,869
Muy bien.

389
00:23:44,080 --> 00:23:45,195
Mucho frío, señor.

390
00:23:45,320 --> 00:23:48,630
Sí, clima impactante para los monos,
Señor Sutton.

391
00:23:48,760 --> 00:23:49,829
(Risas)

392
00:23:49,960 --> 00:23:53,396
Creo que iré a dormir un poco.
Su alivio desaparecerá en unos minutos.

393
00:23:53,520 --> 00:23:54,520
Muy bien, señor.

394
00:23:54,640 --> 00:23:56,596
Llámame
cuando avistan a los mercantes.

395
00:23:56,720 --> 00:23:57,914
Sí, sí, señor.

396
00:24:02,920 --> 00:24:04,672
Le traje una buena taza de chocolate, señor.

397
00:24:04,800 --> 00:24:07,837
(Bosteza) Súbelo al puente.
Lo que quiero es dormir.

398
00:24:13,160 --> 00:24:18,837
(Silbidos) ¡Levanta ho, levanta ho,
amarrar y guardar.

399
00:24:18,960 --> 00:24:23,590
Wakey Wakey, toda la guardia roja,
todo el reloj rojo.

400
00:24:23,720 --> 00:24:27,110
Vamos, sal de ahí.
Vamos, ¿qué hay aquí?

401
00:24:29,400 --> 00:24:31,834
- ¡Callarse la boca!
- Vamos, muestra una pierna, aquí.

402
00:24:33,880 --> 00:24:36,189
Vamos, muestra una pierna aquí.
levántense, salgan todos de esto.

403
00:24:36,320 --> 00:24:38,629
Vamos, el reloj rojo,
Vamos, ata y guarda.

404
00:24:48,080 --> 00:24:49,399
¡Oh, explosión!

405
00:24:54,200 --> 00:24:55,792
¿Tienes jabón de afeitar, muchacho?

406
00:24:57,800 --> 00:24:59,631
- Gracias.
- Eso está bien.

407
00:24:59,760 --> 00:25:01,398
Que linda chica.

408
00:25:01,520 --> 00:25:03,988
- ¿Crees eso?
- Malditamente atractivo.

409
00:25:04,120 --> 00:25:05,917
Ella es de quien te estaba hablando.

410
00:25:06,040 --> 00:25:08,110
Justo le estaba escribiendo,
de hecho.

411
00:25:08,240 --> 00:25:10,390
Ella es el tipo de chica
un compañero puede escribirle.

412
00:25:10,520 --> 00:25:13,034
- Inteligente, ¿eh?
- Es maravilloso hablar con ella.

413
00:25:14,040 --> 00:25:15,109
Eres un hombre de mundo,

414
00:25:15,240 --> 00:25:18,038
¿Qué piensas sobre el matrimonio?
cuando un compañero está en el servicio?

415
00:25:18,160 --> 00:25:20,549
Bueno, eso depende.
¿Qué edad tiene ella?

416
00:25:20,680 --> 00:25:23,353
Sólo 25,
y tengo prácticamente 19 años, ya sabes.

417
00:25:23,480 --> 00:25:26,631
- ¿Qué siente ella al respecto?
- Ella es tan entusiasta como yo.

418
00:25:26,760 --> 00:25:29,399
Por supuesto, tendría que mantenerlo en secreto.
de mi familia,

419
00:25:29,520 --> 00:25:31,033
pero ella dice que eso estaría bien.

420
00:25:31,160 --> 00:25:34,072
Ella es actriz y tiene
decenas de hombres locos por ella.

421
00:25:34,200 --> 00:25:37,272
Y ella te ha dicho que eres
el único hombre que le importa, ¿eh?

422
00:25:37,400 --> 00:25:38,833
Sí, lo hizo.

423
00:25:38,960 --> 00:25:41,872
Debería ser hora de pensar en ello,
No sirve de nada apresurar estas cosas.

424
00:25:42,000 --> 00:25:43,592
Muchas gracias, señor.

425
00:25:44,600 --> 00:25:46,238
Eso está bien.

426
00:25:46,360 --> 00:25:49,670
Una cosa, enano,
No debería poner demasiado por escrito.

427
00:25:49,800 --> 00:25:53,076
- ¿Por qué, señor?
- Sólo un buen principio, eso es todo.

428
00:25:53,200 --> 00:25:54,997
(Viento aullando)

429
00:26:00,680 --> 00:26:02,193
Hace frío aquí arriba.

430
00:26:02,320 --> 00:26:04,914
Esto debería calentar
los berberechos de tu corazón.

431
00:26:05,920 --> 00:26:10,198
No es necesario, hombre.
Utilizo mi imaginación.

432
00:26:17,200 --> 00:26:18,792
Aquí vienen.

433
00:26:21,760 --> 00:26:23,432
Puente.

434
00:26:23,560 --> 00:26:25,630
20 mercantes en la proa de babor.

435
00:26:26,640 --> 00:26:28,949
(silbato)

436
00:26:31,280 --> 00:26:33,714
- ¿Sí?
- Convoy a la vista, señor.

437
00:26:33,840 --> 00:26:35,592
Me levantaré enseguida.

438
00:26:43,600 --> 00:26:44,999
(Bostezos)

439
00:26:48,320 --> 00:26:49,992
Su cacao, señor.
Hice otro lote.

440
00:26:50,120 --> 00:26:52,395
No hay tiempo ahora, Bates. Más tarde.

441
00:27:04,080 --> 00:27:07,390
Bien, señor Cranford, haga una señal a los dos.
liderar a los destructores para formar el convoy.

442
00:27:07,520 --> 00:27:09,511
Línea principal de avance, 260,
velocidad nueve nudos.

443
00:27:09,640 --> 00:27:10,789
Guardavía.

444
00:27:16,280 --> 00:27:17,872
Formen el convoy.

445
00:27:18,000 --> 00:27:19,991
Eh, quiere decir
arreglar este lío rojizo.

446
00:27:23,080 --> 00:27:25,878
Parecen el campo Grand National,
Señor, segunda vez.

447
00:27:26,000 --> 00:27:28,560
Será mejor ver qué podemos hacer al respecto.
Llévalo hasta 20 nudos.

448
00:27:28,680 --> 00:27:30,591
Sí, sí, señor.
Sala de máquinas.

449
00:27:30,720 --> 00:27:32,790
(sirena)

450
00:27:39,480 --> 00:27:41,198
Tienen un aspecto desaliñado, ¿no?

451
00:27:41,320 --> 00:27:44,995
Si tuviera a cargo de ellos durante una semana o
Dos, los haría parecer barcos reales.

452
00:27:45,120 --> 00:27:46,599
¿Cómo lo harías?

453
00:27:47,600 --> 00:27:49,636
Oh, mejore la pintura, señor.

454
00:27:49,760 --> 00:27:52,752
y enrollar todas las cuerdas
y todo arreglado y tenso,

455
00:27:52,880 --> 00:27:54,552
- y ese tipo de cosas, señor.
- ¡Ah!

456
00:27:54,680 --> 00:27:57,114
Esto es un convoy, señores.
¡No es una regata!

457
00:27:57,240 --> 00:27:58,878
Esos capitanes eran maestros marineros,

458
00:27:59,000 --> 00:28:01,230
cuando estabas dando tumbos
con tus niñeras.

459
00:28:01,360 --> 00:28:02,918
(Ambos) Lo siento, señor.

460
00:28:03,040 --> 00:28:05,600
Consideraremos el incidente cerrado.

461
00:28:14,200 --> 00:28:16,589
Hacer una señal a todos los barcos.
en el convoy -

462
00:28:16,720 --> 00:28:19,871
zigzaguea 20 grados a cada lado del
línea media de avance cada 15 minutos.

463
00:28:20,000 --> 00:28:21,831
- Primer zigzagueo a estribor.
- Sí, sí, señor.

464
00:28:36,040 --> 00:28:39,271
Trabajan demasiado rápido para mí, capitán. hizo
dices una bandera roja con franjas blancas,

465
00:28:39,400 --> 00:28:42,039
- ¿O una bandera blanca con franjas rojas?
- Nunca dije rayas.

466
00:28:42,160 --> 00:28:44,037
dije todo
¡Me da quejas!

467
00:28:44,160 --> 00:28:46,151
Bueno, no puedo entenderlo ni pies ni cabeza.

468
00:28:46,280 --> 00:28:49,317
No se dé cuenta, señor amigo, jugamos
Sigue a mi líder y espera lo mejor.

469
00:28:49,440 --> 00:28:54,639
¡Ahí! ¿Estás en problemas?
¿Con la señal, capitán?

470
00:28:54,760 --> 00:28:56,876
¿Podemos ayudarte?

471
00:28:57,000 --> 00:29:01,118
¡Sí, puedes! no he visto
Tantas banderas desde la coronación.

472
00:29:01,240 --> 00:29:04,073
Significa zigzaguear,
ida a estribor.

473
00:29:04,200 --> 00:29:05,428
Estribor de tu rueda.

474
00:29:05,560 --> 00:29:09,075
Gracias Capitán, suba a bordo.
y tomar una copa con nosotros cuando entremos.

475
00:29:16,480 --> 00:29:18,152
¿Qué está diciendo, señor Cranford?

476
00:29:18,280 --> 00:29:21,158
Todos los barcos en posición, señor.
Sólo hay una ausente, Seaflower.

477
00:29:21,280 --> 00:29:22,280
Sí, lo pensé mucho.

478
00:29:22,400 --> 00:29:24,755
Traje el desayuno, señor,
Tu cacao se está enfriando.

479
00:29:24,880 --> 00:29:28,429
Muy bien, Bates, estaré abajo en un
minuto. Gobierna 270 grados, 12 nudos.

480
00:29:28,560 --> 00:29:30,790
- Tomen posición delante del convoy.
- Sí, sí, señor.

481
00:29:57,680 --> 00:29:59,591
Achtung, aquí están.

482
00:29:59,720 --> 00:30:01,631
Dile a U42 que espere.

483
00:30:01,760 --> 00:30:03,796
Muy bien, Herr Kapitan Leutnant.

484
00:30:16,520 --> 00:30:18,795
- Yeoman de señales, cubierta de banderas.
- Cubierta de bandera.

485
00:30:18,920 --> 00:30:26,920
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 norte,
4-50 este, chocó contra una mina alemana y se hundió.

486
00:30:28,400 --> 00:30:29,799
Muy bien.

487
00:30:33,520 --> 00:30:35,112
Recién recibido, señor.

488
00:30:36,600 --> 00:30:39,194
- Muy bien, jefe terrateniente.
- Muy bien, señor.

489
00:30:39,320 --> 00:30:41,788
Le llevaré esto al capitán.
yo mismo.

490
00:30:45,280 --> 00:30:46,679
(Se aclara la garganta)

491
00:30:49,400 --> 00:30:51,231
SOS del Seaflower, señor.

492
00:30:53,280 --> 00:30:54,793
Mmm.

493
00:30:54,920 --> 00:30:56,911
Le deseo a ese viejo sinvergüenza
había obedecido órdenes,

494
00:30:57,040 --> 00:30:58,598
entonces él no estaría en este lío.

495
00:30:58,720 --> 00:31:00,870
¿Debo separar un destructor?
para ayudarlo, señor?

496
00:31:01,000 --> 00:31:02,797
No respondas a la señal,
Señor Cranford.

497
00:31:02,920 --> 00:31:05,957
En ningún caso debe
el buque sea desviado del convoy.

498
00:31:06,080 --> 00:31:07,991
No puedo abrirme
al ataque enemigo.

499
00:31:08,120 --> 00:31:09,473
Muy bien, señor.

500
00:31:09,600 --> 00:31:11,272
Tendrán que subir a los barcos

501
00:31:11,400 --> 00:31:13,630
y confiar en la patrulla destructora
recogiéndolos.

502
00:31:16,520 --> 00:31:18,750
Otro SOS del Seaflower, señor.

503
00:31:32,960 --> 00:31:34,598
Oh, em, está bien, jefe yeoman.

504
00:31:34,720 --> 00:31:36,119
Muy bien, señor.

505
00:31:50,840 --> 00:31:52,717
- Señalero...
- ¿Qué dijo el capitán?

506
00:31:52,840 --> 00:31:55,479
Voy a enviar un destructor
y el avión número uno de inmediato.

507
00:31:55,600 --> 00:31:57,397
Haz una señal al destructor líder:

508
00:31:57,520 --> 00:32:00,193
abandonar el convoy, proceder inmediatamente
latitud 52-30 norte.

509
00:32:02,680 --> 00:32:04,238
Estén atentos con sus torpedos allí.

510
00:32:04,360 --> 00:32:05,998
Estén atentos con sus torpedos.

511
00:32:06,120 --> 00:32:08,793
Torpedo número cinco, arriba.

512
00:32:11,400 --> 00:32:14,198
Atacaremos tan pronto como
el destructor abandona el convoy.

513
00:32:14,320 --> 00:32:15,992
Muy bien, Herr Kapitan Leutnant.

514
00:32:28,000 --> 00:32:29,911
¿Qué va a hacer, señor?

515
00:32:32,960 --> 00:32:35,076
Nada.
No responda a la señal.

516
00:32:35,200 --> 00:32:38,237
- Pero debes hacerlo, Lucy está en ese barco.
- Eso no entra en esto.

517
00:32:38,360 --> 00:32:41,033
La dejarías ahogarse
en lugar de correr riesgos?

518
00:32:41,160 --> 00:32:44,755
Escucha, Cranford, he recibido mis órdenes.
y deben ser realizados,

519
00:32:44,880 --> 00:32:46,472
cualesquiera que sean mis sentimientos personales.

520
00:32:46,600 --> 00:32:47,999
¡Es humanidad común!

521
00:32:48,120 --> 00:32:50,395
Un destructor podría alcanzarlos
en un cuarto de hora.

522
00:32:50,520 --> 00:32:53,751
Y exponer a los mercantes
de este convoy al peligro de ataque?

523
00:32:53,880 --> 00:32:55,791
- No tengo derecho a hacerlo.
- (Alarma)

524
00:32:55,920 --> 00:32:57,433
¿Qué es eso?

525
00:32:58,520 --> 00:33:00,238
(Alarma)

526
00:33:00,360 --> 00:33:01,554
He corrido el riesgo por ti.

527
00:33:01,680 --> 00:33:04,433
Como oficial de guardia,
He enviado un avión y un destructor.

528
00:33:04,560 --> 00:33:06,596
¡Maldito idiota!

529
00:33:07,880 --> 00:33:09,598
Espera hasta que te llame.

530
00:33:11,320 --> 00:33:13,675
Yeoman, haz una señal.
Recuerde el destructor y el avión.

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,394
Puedo detener al destructor, señor.
pero no el avión.

532
00:33:16,520 --> 00:33:17,919
¡Señales!

533
00:33:32,440 --> 00:33:35,671
Maldita sea, el destructor
Volviendo al convoy.

534
00:33:36,680 --> 00:33:38,193
Bájala a 50 pies.

535
00:33:39,320 --> 00:33:40,799
Señor Cranford.

536
00:33:42,920 --> 00:33:45,229
Muy bien, caballeros,
Iré tranquilamente.

537
00:33:45,360 --> 00:33:46,839
No es muy divertido para ninguno de nosotros.

538
00:33:46,960 --> 00:33:49,235
teniente harvey
le acompañará a su camarote.

539
00:33:49,360 --> 00:33:52,272
debes considerarte a ti mismo
bajo arresto cercano.

540
00:33:52,400 --> 00:33:53,799
Ciertamente.

541
00:34:25,760 --> 00:34:27,751
Parece que la han abandonado.

542
00:34:52,400 --> 00:34:54,391
Bravo, muchachos, buen tiro.

543
00:35:07,080 --> 00:35:09,435
Hola U37.

544
00:35:09,560 --> 00:35:11,312
Buen trabajo, señor Kapitan.

545
00:35:11,440 --> 00:35:13,237
¿Ha dado el convoy alguna respuesta?
al SOS?

546
00:35:13,360 --> 00:35:15,237
Aún no.

547
00:35:15,360 --> 00:35:16,998
Manténgase atento.

548
00:35:20,760 --> 00:35:22,398
¿Salvaste a alguien del avión?

549
00:35:22,520 --> 00:35:24,715
estaban muertos
Antes de que lleguen al agua, señora.

550
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
Pobres diablos.

551
00:35:25,960 --> 00:35:28,520
Ese es un riesgo que deben correr.
Eran parte de tu armada.

552
00:35:28,640 --> 00:35:31,438
Las mujeres y los niños que hiriste
en mi barco, no eran parte de nuestra marina.

553
00:35:31,560 --> 00:35:33,198
Deberías haberte rendido antes.

554
00:35:33,320 --> 00:35:35,390
Por Dios, me gustaría escurrir
¡tu maldito cuello!

555
00:35:35,520 --> 00:35:37,476
No tengo ninguna duda.

556
00:35:37,600 --> 00:35:38,874
Sala inalámbrica.

557
00:35:41,080 --> 00:35:42,672
¿Alguna respuesta del convoy todavía?

558
00:35:42,800 --> 00:35:44,756
- No, señor Kapitan.
- Repetir el SOS.

559
00:35:44,880 --> 00:35:46,598
Sí, señor Kapitan.

560
00:35:54,480 --> 00:35:57,358
(Código Morse)

561
00:36:02,160 --> 00:36:04,037
(Disparos)

562
00:36:06,160 --> 00:36:07,878
(Disparos)

563
00:36:08,000 --> 00:36:10,719
Date prisa y consigue esa mía.
estamos patrullando el Mar del Norte,

564
00:36:10,840 --> 00:36:12,876
no disparar a los cocos
en Hampstead Heath.

565
00:36:13,000 --> 00:36:15,195
- Ojalá lo fuéramos, señor.
- (Disparos)

566
00:36:16,440 --> 00:36:19,193
Señor, SOS interceptado.
del Seaflower.

567
00:36:22,600 --> 00:36:24,875
- (Disparos)
- (Explosión)

568
00:36:27,920 --> 00:36:31,629
Número uno, a toda velocidad,
difícil a estribor.

569
00:36:31,760 --> 00:36:33,637
- Girar 100 grados.
- Sí, sí, señor.

570
00:36:33,760 --> 00:36:35,557
A toda velocidad adelante,
difícil a estribor.

571
00:36:35,680 --> 00:36:37,636
(campanas)

572
00:36:46,640 --> 00:36:47,993
Sigue haciendo señales.

573
00:36:48,120 --> 00:36:49,792
No habrá respuesta.

574
00:36:49,920 --> 00:36:52,593
Ustedes los británicos siempre están diciendo
el resto del mundo,

575
00:36:52,720 --> 00:36:54,392
Qué humanos son tus marineros.

576
00:36:54,520 --> 00:36:57,080
Bueno, les estoy dando
la oportunidad de demostrarlo.

577
00:36:57,200 --> 00:36:59,156
Pueden ser caballeros,
pero no son tontos.

578
00:36:59,280 --> 00:37:01,396
Si tienes razón,
será desafortunado para ti.

579
00:37:01,520 --> 00:37:02,555
¿Qué quieres decir?

580
00:37:02,680 --> 00:37:04,955
mi submarino
No es un hotel, señora.

581
00:37:05,080 --> 00:37:08,277
No tendré otra alternativa que darte
diez minutos para llevar a sus barcos,

582
00:37:08,400 --> 00:37:09,992
antes de que hunda tu barco.

583
00:37:10,120 --> 00:37:11,314
¡Pero no puedes hacer eso!

584
00:37:11,440 --> 00:37:13,795
Está llena de pasajeros
No tengo barcos para la mitad de ellos.

585
00:37:13,920 --> 00:37:16,514
Eso también es lamentable, Capitán.

586
00:37:16,640 --> 00:37:19,791
Deberías llevar más barcos,
o menos pasajeros.

587
00:37:19,920 --> 00:37:22,673
No puedes convertir a las mujeres
y niños así a la deriva.

588
00:37:22,800 --> 00:37:24,392
Es inhumano.

589
00:37:24,520 --> 00:37:25,873
¡Monstruoso!

590
00:37:27,200 --> 00:37:31,796
Con sus propios labios, nuestro Führer ha
Nos dijo a los alemanes cómo luchar en esta guerra.

591
00:37:33,240 --> 00:37:35,629
Seamos inhumanos, dijo.

592
00:37:35,760 --> 00:37:38,752
Si rescatamos a Alemania, habremos hecho
la mayor hazaña del mundo.

593
00:37:38,880 --> 00:37:41,599
Un hombre más grande de lo que Hitler enseñó
la marina británica cómo luchar.

594
00:37:41,720 --> 00:37:43,756
Ningún hombre más grande que Hitler
ha vivido alguna vez.

595
00:37:43,880 --> 00:37:45,791
¿En realidad?

596
00:37:48,120 --> 00:37:51,715
Solía sonreírle a mi marido por tener
una cita enmarcada en su escritorio -

597
00:37:51,840 --> 00:37:53,592
fue algo como esto -

598
00:37:55,080 --> 00:37:58,436
"Que el gran dios a quien adoro
concede a mi país,

599
00:37:58,560 --> 00:38:03,076
"y en beneficio de toda Europa,
una gran y gloriosa victoria,

600
00:38:03,200 --> 00:38:05,998
"y que no haya mala conducta en nadie
empañarlo,

601
00:38:06,120 --> 00:38:08,475
"y que la humanidad después de la victoria

602
00:38:08,600 --> 00:38:11,512
"ser la característica predominante
de la flota británica."

603
00:38:11,640 --> 00:38:15,189
"Por mí me comprometo mi vida
al que me hizo,

604
00:38:15,320 --> 00:38:17,834
"y que su bendición
luz sobre mis esfuerzos,

605
00:38:17,960 --> 00:38:20,474
"por servir fielmente a mi país.

606
00:38:20,600 --> 00:38:25,720
"A él me resigno y los justos
causa que me ha sido confiada para defender.

607
00:38:25,840 --> 00:38:28,400
"Amén, amén, amén".

608
00:38:28,520 --> 00:38:31,796
Fue la oración de Nelson.
en vísperas de Trafalgar.

609
00:38:31,920 --> 00:38:34,354
¿Qué opina de esto, señor Kapitan?

610
00:38:34,480 --> 00:38:38,393
Nosotros los alemanes sólo pensamos
como nos ha dicho nuestro Führer -

611
00:38:38,520 --> 00:38:39,589
con nuestra sangre.

612
00:38:39,720 --> 00:38:41,073
¡Achtung, señor Kapitan!

613
00:38:41,200 --> 00:38:43,156
Se acercan destructores británicos.

614
00:38:43,280 --> 00:38:46,511
¿Destructores?
No pueden ser del convoy todavía.

615
00:38:52,120 --> 00:38:54,998
Destructores patrulleros británicos.
Prepárense para sacarnos.

616
00:38:55,120 --> 00:38:56,189
Muy bien, señor Kapitan.

617
00:38:56,320 --> 00:38:58,595
Diles que se aseguren
la espera hacia adelante.

618
00:38:58,720 --> 00:39:01,188
- Señor Capitán.
- ¡No se pueden hundir mujeres y niños!

619
00:39:01,320 --> 00:39:02,833
- Tengo que hacerlo.
- Eso no te ayudará.

620
00:39:02,960 --> 00:39:06,396
Estás equivocado, Capitán: tus destructores.
Estará demasiado ocupado salvando a los supervivientes.

621
00:39:06,520 --> 00:39:08,033
Mientras los atacamos, luego escapar.

622
00:39:08,160 --> 00:39:09,513
Sube a cubierta ahora mismo.

623
00:39:09,640 --> 00:39:11,790
- Atar la bodega.
- (Habla alemán)

624
00:39:18,680 --> 00:39:20,193
Cierre la escotilla.

625
00:39:20,320 --> 00:39:21,514
(Gritando)

626
00:39:27,360 --> 00:39:28,873
Patea la cerradura.

627
00:39:29,000 --> 00:39:30,274
(Gritando)

628
00:39:31,680 --> 00:39:34,831
Los cerdos se han alejado del barco,
Nos torpedearán en un momento.

629
00:39:34,960 --> 00:39:37,633
Consigue a las mujeres y a los niños.
a cubierta, rápido.

630
00:39:40,680 --> 00:39:42,796
- Prepara un torpedo.
- Muy bien, señor Kapitan.

631
00:39:43,960 --> 00:39:44,995
Prepárense con un torpedo.

632
00:39:47,800 --> 00:39:49,153
Simplemente podemos hacerlo.

633
00:40:03,960 --> 00:40:06,394
- ¿Cuál es el alcance?
- 7.000 yardas, señor.

634
00:40:06,520 --> 00:40:08,590
- Bien, abre fuego.
- Correcto, señor.

635
00:40:08,720 --> 00:40:10,278
- Abre fuego.
- (Disparos)

636
00:40:12,920 --> 00:40:15,559
(Disparos)

637
00:40:22,160 --> 00:40:24,674
(Aplausos)

638
00:40:29,120 --> 00:40:31,588
Vamos, la marina,
Dales el infierno.

639
00:40:31,720 --> 00:40:32,720
(Aplausos)

640
00:40:37,680 --> 00:40:39,477
(Explosión)

641
00:40:52,320 --> 00:40:53,912
(Explosión)

642
00:40:54,040 --> 00:40:55,951
(aplausos)

643
00:41:37,000 --> 00:41:39,468
Mercantes con escolta de destructores
en la proa de estribor.

644
00:41:41,680 --> 00:41:45,593
La Patrulla del Mar del Norte dice que están trayendo
el Seaflower para unirse al convoy.

645
00:41:45,720 --> 00:41:48,154
Hay algunas bajas
requiriendo atención médica.

646
00:41:48,280 --> 00:41:50,350
- ¿Hablan en serio?
- No han dicho nada, señor.

647
00:41:50,480 --> 00:41:51,959
Quieren que los recibamos.

648
00:41:52,080 --> 00:41:54,435
Tráelos a bordo de inmediato.
No es necesario detener el convoy.

649
00:41:54,560 --> 00:41:56,471
Dile al cirujano
para preparar la enfermería.

650
00:41:56,600 --> 00:41:57,794
Sí, sí, señor.

651
00:41:57,920 --> 00:41:59,876
-Howard.
- ¿Señor?

652
00:42:00,000 --> 00:42:02,594
Quiero que vayas a la cabaña del señor Cranford.
y dale un mensaje.

653
00:42:04,280 --> 00:42:06,077
- Buenos días, señor.
- Buenos días, Parker.

654
00:42:06,200 --> 00:42:09,192
- Sus pacientes están subiendo a bordo, señor.
- Gracias, Shorty.

655
00:42:11,000 --> 00:42:13,070
- Ah, el guardiamarina de guardia.
- Hola, señor.

656
00:42:13,200 --> 00:42:16,158
- Tengo un mensaje del Capitán.
- Pensé que vendrías a unirte a mí.

657
00:42:16,280 --> 00:42:17,554
El Capitán dijo que te dijera,

658
00:42:17,680 --> 00:42:20,478
que el Seaflower se había sumado al convoy
sin contratiempos graves.

659
00:42:20,600 --> 00:42:21,828
Dale las gracias al Capitán.

660
00:42:21,960 --> 00:42:23,791
Fue muy amable de su parte hacérmelo saber.

661
00:42:25,280 --> 00:42:28,955
Señor, lo siento muchísimo por todo.
Este, quiero decir, este problema en el que estás.

662
00:42:29,080 --> 00:42:31,435
Está bien, muchacho,
deja que te sirva de lección.

663
00:42:31,560 --> 00:42:33,596
Toca las manos y sepárate con risas.

664
00:42:33,720 --> 00:42:36,188
Toca los labios y sepárate con lágrimas.

665
00:42:36,320 --> 00:42:37,912
En otras palabras, despedir a las chicas.

666
00:42:38,040 --> 00:42:40,156
Oh, no, no hay enredos para mí.

667
00:42:40,280 --> 00:42:41,872
Me casaré como es debido.

668
00:42:42,000 --> 00:42:43,672
Sí, quiero hablar contigo sobre eso.

669
00:42:43,800 --> 00:42:46,473
- (Toca la puerta)
- Es hora de nuestra pequeña ronda de trote.

670
00:42:46,600 --> 00:42:48,318
Estoy seguro de que tendremos esa charla más tarde.

671
00:42:48,440 --> 00:42:50,032
- Hasta la vista.
- Estoy contigo, soldado.

672
00:42:50,160 --> 00:42:54,199
Está bien, señora Armitage, pero tenga cuidado.
Tenga cuidado con él durante una semana o dos.

673
00:42:54,320 --> 00:42:57,198
- Gracias, doctora.
- Entiendo que Bates te está esperando.

674
00:42:57,320 --> 00:42:59,470
Bates!
Será agradable verlo de nuevo.

675
00:42:59,600 --> 00:43:00,749
¡Ay!

676
00:43:00,880 --> 00:43:02,757
Ahora, Capitán, compórtese.

677
00:43:02,880 --> 00:43:04,871
Te veré en el lanzamiento.

678
00:43:05,000 --> 00:43:06,433
Me temo que no lo hará, Capitán.

679
00:43:06,560 --> 00:43:08,630
¿Qué quieres decir?
¿Tengo que volver a mi barco?

680
00:43:08,760 --> 00:43:10,671
Sé que te importa un comino
para la marina,

681
00:43:10,800 --> 00:43:12,756
pero tienes que obedecerme,
Yo también soy médico.

682
00:43:12,880 --> 00:43:13,915
Me siento bien.

683
00:43:14,040 --> 00:43:16,349
tengo que descubrirlo
si eso es una fractura o no.

684
00:43:16,480 --> 00:43:18,596
- Tendrás que quedarte a bordo un rato.
- ¡Ey!

685
00:43:25,280 --> 00:43:27,077
- ¿Cómo está la familia, Bates?
- Bien, señora.

686
00:43:27,200 --> 00:43:29,111
- Ahora soy abuelo.
- Felicitaciones.

687
00:43:29,240 --> 00:43:31,959
- El capitán ha prometido ser padrino.
- Bien.

688
00:43:37,600 --> 00:43:39,591
¿Cómo estás, Tom?

689
00:43:41,120 --> 00:43:42,599
Hola lucía.

690
00:43:46,040 --> 00:43:47,268
(Risas)

691
00:43:47,400 --> 00:43:50,073
he estado preocupado por ti
desde que comenzó esta terrible guerra.

692
00:43:50,200 --> 00:43:52,077
¿Bates ha estado cuidándote?
correctamente?

693
00:43:52,200 --> 00:43:55,556
Por supuesto que sí, que lo confundan.
Siempre molestándome con tazas de chocolate.

694
00:43:55,680 --> 00:43:57,432
- (Risas)
- Bueno, ¿y tú?

695
00:43:57,560 --> 00:43:59,312
He tenido las aventuras más increíbles.

696
00:43:59,440 --> 00:44:00,873
Soy una heroína ahora.

697
00:44:01,000 --> 00:44:04,231
Debes haber tenido un poco de shock cuando
Descubriste que estaba en el Seaflower.

698
00:44:04,360 --> 00:44:05,588
Tuve.

699
00:44:05,720 --> 00:44:07,631
Desafortunadamente, no fui el único.

700
00:44:07,760 --> 00:44:08,760
¿Oh?

701
00:44:08,880 --> 00:44:10,598
David Cranford está en el barco.

702
00:44:10,720 --> 00:44:12,392
David.

703
00:44:13,720 --> 00:44:16,598
- Debe haber sido incómodo para ti.
- Fue.

704
00:44:16,720 --> 00:44:19,234
Creo que te trató muy mal.
querida.

705
00:44:19,360 --> 00:44:21,191
¿Qué quieres decir, Tom?

706
00:44:21,320 --> 00:44:23,993
Bueno... la forma en que te decepcionó.

707
00:44:24,120 --> 00:44:26,190
¡Oh, no, lo has entendido todo mal!

708
00:44:26,320 --> 00:44:28,038
¡David no me dejó!

709
00:44:28,160 --> 00:44:30,310
¡Oh!
¿De qué estás hablando?

710
00:44:30,440 --> 00:44:31,873
Bueno, yo...

711
00:44:32,000 --> 00:44:33,991
Simplemente no funcionó

712
00:44:34,120 --> 00:44:36,588
y supe que no se rompería
el corazón de nuestro David.

713
00:44:36,720 --> 00:44:38,790
¡No los entiendo!

714
00:44:38,920 --> 00:44:42,310
Huyáis juntos, hazme mirar.
un maldito tonto, crea un escándalo infernal,

715
00:44:42,440 --> 00:44:44,078
luego diga que todo fue un error.

716
00:44:44,200 --> 00:44:46,316
No te preocupas por él
él no se preocupa por ti,

717
00:44:46,440 --> 00:44:47,634
pero cuando estás en problemas,

718
00:44:47,760 --> 00:44:50,069
intenta enviar la mitad de la flota
para sacarte de ahí!

719
00:44:50,200 --> 00:44:53,158
Todo lo que hace es conseguirse a sí mismo.
corte marcial! ¡Explosión!

720
00:44:53,280 --> 00:44:55,191
¿David hizo eso por mí?

721
00:44:55,320 --> 00:44:57,550
Mira, Tom, tendrás que atraparlo.
fuera de esto.

722
00:44:57,680 --> 00:45:00,069
No puedo hacer nada al respecto.
Está fuera de mis manos.

723
00:45:00,200 --> 00:45:02,236
De todos modos,
Sé que harás lo mejor que puedas por él.

724
00:45:02,360 --> 00:45:06,638
Sabes, es gracioso, tú y David.
son muy parecidos en algunos aspectos.

725
00:45:07,880 --> 00:45:10,269
¡Me ahorcarán si puedo ver eso!

726
00:45:10,400 --> 00:45:14,916
Como la mayoría de los marineros, ambos sois
incurablemente sentimental con las mujeres.

727
00:45:16,880 --> 00:45:18,518
Bueno, tal vez tengas razón.

728
00:45:18,640 --> 00:45:20,312
Es raro, Lucy.
como te he extrañado.

729
00:45:20,440 --> 00:45:23,000
Todo parece inútil
desde que te fuiste.

730
00:45:23,120 --> 00:45:26,157
- Eres bastante feliz en este barco.
- Oh, estoy bien cuando estoy en el mar,

731
00:45:26,280 --> 00:45:29,590
pero cuando baje a tierra, Lucy,
No lo sé, sentado en clubes,

732
00:45:29,720 --> 00:45:33,190
comprar periódicos vespertinos, tener
Baños turcos cuando no los quiero,

733
00:45:33,320 --> 00:45:35,197
Me aburro muchísimo.

734
00:45:38,280 --> 00:45:41,397
Si estuvieras allí otra vez,
todo sería diferente.

735
00:45:41,520 --> 00:45:43,590
Oh, pero querida, no lo haría.

736
00:45:43,720 --> 00:45:46,712
Siempre has sido así en tierra.
gruñón,

737
00:45:46,840 --> 00:45:49,957
quejarse de todos los demás
ineficiencia, en un cabo suelto permanente,

738
00:45:50,080 --> 00:45:53,072
solo esperando el momento
cuando puedas regresar a tu barco.

739
00:45:53,200 --> 00:45:54,792
¡Pero ese es mi trabajo!

740
00:45:54,920 --> 00:45:57,992
No, Tom,
es toda tu existencia.

741
00:45:58,120 --> 00:46:00,998
Como te tengo cariño,
No hay lugar para mí en él.

742
00:46:02,800 --> 00:46:04,438
No estoy de acuerdo contigo

743
00:46:04,560 --> 00:46:06,278
pero siempre conociste tu propia opinión.

744
00:46:08,120 --> 00:46:09,792
Olvidémonos de eso, ¿de acuerdo?

745
00:46:09,920 --> 00:46:12,992
Bueno, ¿qué clase de cabaña?
¿me vas a dar?

746
00:46:13,120 --> 00:46:15,111
espero que sea mas comodo
que éste.

747
00:46:15,240 --> 00:46:17,435
Oh, no, señora Armitage,
No te quedarás en mi barco.

748
00:46:17,560 --> 00:46:20,358
No puedes devolverme al Seaflower.
ella está goteando como un colador.

749
00:46:20,480 --> 00:46:23,870
He tenido a todos los pasajeros de Seaflower.
transferido a uno de los barcos del convoy.

750
00:46:24,000 --> 00:46:25,718
El grupo Seaflower está listo para partir.

751
00:46:25,840 --> 00:46:27,193
Gracias Howard.

752
00:46:27,320 --> 00:46:30,596
Bueno, adiós querida
Espero que estés cómodo.

753
00:46:30,720 --> 00:46:32,039
Estoy seguro de que lo haré.

754
00:46:32,160 --> 00:46:34,151
- Ahora me siento seguro.
- Bien.

755
00:46:34,280 --> 00:46:36,077
Nos vemos en la ciudad
para tomar una copa alguna vez.

756
00:46:36,200 --> 00:46:38,430
Esa es una gran idea.

757
00:46:46,400 --> 00:46:48,595
¿Podrías relajar tu atención?
por un minuto?

758
00:46:49,960 --> 00:46:52,030
Está bien, viejo, pero no tardes.

759
00:46:53,600 --> 00:46:54,715
Hola David.

760
00:46:54,840 --> 00:46:57,354
Bueno, Lucy, me alegro de conocerte.
en mi paseo matutino.

761
00:46:57,480 --> 00:46:59,072
¿Esto va a ser serio para ti?

762
00:46:59,200 --> 00:47:01,156
Oh,
Supongo que me tendrán en el ARP.

763
00:47:01,280 --> 00:47:02,998
Tom me contó lo que hiciste.

764
00:47:03,120 --> 00:47:04,997
Estoy... muy agradecido.

765
00:47:05,120 --> 00:47:07,156
Otro de mis gestos, Lucy.

766
00:47:07,280 --> 00:47:09,191
Atrevido, pero ineficaz.

767
00:47:09,320 --> 00:47:11,197
Siempre fuiste un lunático.

768
00:47:11,320 --> 00:47:13,151
Sí.

769
00:47:13,280 --> 00:47:14,998
(Ambos) Bueno, eh...

770
00:47:16,120 --> 00:47:17,678
Hay una fiesta esperándote.

771
00:47:17,800 --> 00:47:18,835
Adiós, querida.

772
00:47:18,960 --> 00:47:21,599
Adiós David.
Buena suerte.

773
00:47:25,680 --> 00:47:27,398
Se acabó el tiempo, Cranford.

774
00:47:28,440 --> 00:47:29,668
Sí.

775
00:47:35,880 --> 00:47:37,757
(Radio) 'Aquí tenéis nuestras noticias en inglés.

776
00:47:37,880 --> 00:47:41,668
'Se acaba de realizar un ataque exitoso
lanzado por nuestros valientes submarinos,

777
00:47:41,800 --> 00:47:44,189
'contra un convoy británico del Mar del Norte.

778
00:47:44,320 --> 00:47:48,074
"Está firmemente establecido que muchos
los barcos fueron hundidos y dañados,

779
00:47:48,200 --> 00:47:51,351
'el propio convoy se dispersó
y sumido en la confusión,

780
00:47:51,480 --> 00:47:54,233
'mientras los buques de guerra supervivientes
todavía están siendo cazados activamente,

781
00:47:54,360 --> 00:47:56,112
'por nuestros indomables submarinos.

782
00:47:56,240 --> 00:47:57,434
'El relato de un testigo ocular,

783
00:47:57,560 --> 00:48:00,199
'refiriéndose al hundimiento
del transatlántico armado Seaflower,

784
00:48:00,320 --> 00:48:03,835
'informa que ella llevaba
un cargamento de gas venenoso,

785
00:48:03,960 --> 00:48:07,669
'enviado de Polonia a Inglaterra
por ese fanático belicista,

786
00:48:07,800 --> 00:48:10,633
'Primer Señor del Almirantazgo,
W Churchill escudero.'

787
00:48:10,760 --> 00:48:12,557
Hundí mi barco, ¡el mentiroso rubicundo!

788
00:48:12,680 --> 00:48:15,990
'Finalmente, se cree
el propio buque insignia Apolo,

789
00:48:16,120 --> 00:48:19,112
'ha sido torpedeado y hundido
con la pérdida de todas las manos.

790
00:48:19,240 --> 00:48:20,639
'Un informe adicional...'

791
00:48:20,760 --> 00:48:23,991
Caray, muchachos, estamos todos muertos.
¡y no lo sabemos!

792
00:48:24,120 --> 00:48:25,599
(Todos ríen)

793
00:48:25,720 --> 00:48:29,030
Entonces, ahí es donde van los marineros pobres.
cuando mueran, ¿eh?

794
00:48:29,160 --> 00:48:30,513
Volvamos a las cubiertas desordenadas y rojizas.

795
00:48:30,640 --> 00:48:34,599
Este tipo es un Ananías normal y corriente.
¡Peor aún, es un mentiroso perecedero!

796
00:48:34,720 --> 00:48:36,472
No le hacemos caso.

797
00:48:36,600 --> 00:48:40,479
¿Gas venenoso?
Una vez tuve un cargamento de fertilizante.

798
00:48:40,600 --> 00:48:41,999
Lo admito, eso olió un poco.

799
00:48:42,120 --> 00:48:44,315
- (Todos ríen)
- (silbido del contramaestre)

800
00:48:44,440 --> 00:48:46,112
Las torretas B e Y se acercan.

801
00:48:46,240 --> 00:48:50,836
Las torretas B e Y se acercan.
Las torretas B e Y se acercan.

802
00:48:50,960 --> 00:48:53,349
- (silbato)
- ¿Qué pasa esta vez, contramaestre?

803
00:48:53,480 --> 00:48:56,278
No lo sé, pero el viejo
Debes estar esperando un poco de problemas.

804
00:48:56,400 --> 00:48:59,198
Capitán, al Capitán le gustaría
para hablar contigo en su camarote de mar.

805
00:48:59,320 --> 00:49:00,958
- ¿A mí? Ah, está bien.
- Sí.

806
00:49:05,120 --> 00:49:06,439
¿Algo serio, señor?

807
00:49:06,560 --> 00:49:09,279
Acabo de recibir una señal del Almirantazgo.
las cosas están mejorando.

808
00:49:09,400 --> 00:49:12,949
Dicen que un acorazado de bolsillo tiene
se deslizó a través del cordón en una redada.

809
00:49:13,080 --> 00:49:14,399
- ¿Después de nosotros?
- Sí.

810
00:49:14,520 --> 00:49:15,714
Entonces podríamos divertirnos un poco.

811
00:49:15,840 --> 00:49:18,593
No creo que quieran que lo hagamos.
Están tomando disposiciones ahora.

812
00:49:18,720 --> 00:49:20,438
Están enviando órdenes de operación.

813
00:49:20,560 --> 00:49:24,599
'Operaciones del Almirantazgo para el escuadrón de batalla,
Operaciones del Almirantazgo para el escuadrón de batalla,

814
00:49:24,720 --> 00:49:28,269
'alterar el rumbo y tomar posiciones
cubriendo el flanco del convoy del Mar del Norte.

815
00:49:28,400 --> 00:49:31,790
'Alterar el rumbo y tomar posiciones
cubriendo el flanco del convoy del Mar del Norte.

816
00:49:31,920 --> 00:49:34,195
'Operaciones del Almirantazgo para el escuadrón de batalla.

817
00:49:34,320 --> 00:49:37,198
'Operaciones del Almirantazgo
al portaaviones Aquilla,

818
00:49:37,320 --> 00:49:40,915
'operaciones del almirantazgo
al portaaviones Aquilla,

819
00:49:41,040 --> 00:49:44,077
'localizar el acorazado enemigo que intenta realizar una incursión
en el convoy del Mar del Norte,

820
00:49:44,200 --> 00:49:48,716
'localizar el acorazado enemigo que intenta realizar una incursión
en el convoy del Mar del Norte.

821
00:49:48,840 --> 00:49:52,037
'Operaciones del Almirantazgo
al portaaviones Aquilla.

822
00:49:52,160 --> 00:49:55,550
'Operaciones del Almirantazgo
al portaaviones Aquilla.

823
00:49:55,680 --> 00:49:58,990
'Operaciones del Almirantazgo
a la flotilla dragaminas, Posición X.

824
00:49:59,520 --> 00:50:02,830
'Operaciones del Almirantazgo
a la flotilla dragaminas, Posición X,

825
00:50:02,960 --> 00:50:06,316
'Convoy del Mar del Norte debido a la posición X
dos horas antes,

826
00:50:06,440 --> 00:50:09,318
'barrer la entrada al campo minado
antes de las 18:00 de esta noche.

827
00:50:09,440 --> 00:50:11,954
'Convoy del Mar del Norte debido a la posición X
dos horas antes,

828
00:50:12,080 --> 00:50:15,152
'barrer la entrada al campo minado
antes de las 18:00 esta noche.

829
00:50:15,280 --> 00:50:17,236
Parecen estar haciendo
lo que puedan por nosotros, señor.

830
00:50:17,360 --> 00:50:21,592
Sí. Dígale al oficial de navegación que estaré
con un nuevo curso en unos minutos.

831
00:50:21,720 --> 00:50:23,199
Sí, sí, señor.

832
00:50:23,320 --> 00:50:26,153
- Y deja entrar a ese viejo canalla.
- Sí, sí, señor.

833
00:50:26,280 --> 00:50:27,952
Entre, capitán.

834
00:50:31,080 --> 00:50:32,798
Por favor, quítate la gorra en mi cabina.

835
00:50:39,160 --> 00:50:42,072
Capitán Armitage, escuché que cambió
pasajeros de mi barco.

836
00:50:42,200 --> 00:50:43,838
Bueno, no tienes ningún derecho a hacer eso.

837
00:50:43,960 --> 00:50:46,758
Mientras tu barco esté en mi convoy,
Estás sujeto a mis órdenes.

838
00:50:46,880 --> 00:50:49,075
- Quiero que entiendas eso.
- Supongo que sí,

839
00:50:49,200 --> 00:50:51,873
pero quiero que entiendas
que estoy registrando una protesta.

840
00:50:52,000 --> 00:50:54,514
he enviado por ti
porque tengo que hundir tu barco.

841
00:50:54,640 --> 00:50:57,108
¿Hundir el Seaflower?
No, no puedes hacer eso.

842
00:50:57,240 --> 00:51:00,232
No quiero más problemas, Eckersley.
Hay un asaltante fuera.

843
00:51:00,360 --> 00:51:03,557
tengo ordenes del almirantazgo
para alterar el rumbo y aumentar la velocidad.

844
00:51:03,680 --> 00:51:05,398
Su barco prácticamente no está en condiciones de navegar.

845
00:51:05,520 --> 00:51:07,909
ella no puede seguirnos el ritmo
y no puedo dejarla atrás.

846
00:51:08,040 --> 00:51:11,077
Ella sería un indicador de nuestro paradero.
y un peligro para la navegación.

847
00:51:11,200 --> 00:51:13,191
- Pero me arruinaría.
- No habrá discusión.

848
00:51:13,320 --> 00:51:16,790
Estoy detallando un destructor para
quitarle la tripulación y torpedearla.

849
00:51:16,920 --> 00:51:21,675
Capitán Armitage, he sido maestro de
Seaflower desde hace más de 20 años,

850
00:51:21,800 --> 00:51:25,156
y sabes lo que eso significa.
¿Cómo te gustaría?

851
00:51:25,280 --> 00:51:27,669
si un extraño viniera y dijera
¿Iba a hundir tu barco?

852
00:51:31,200 --> 00:51:35,398
- Debería tener que obedecer órdenes, Capitán.
- Oh, yo también, sólo que...

853
00:51:37,120 --> 00:51:39,429
No puedo soportar la idea
de que la torpedearan.

854
00:51:41,200 --> 00:51:44,590
Mira, ¿me dejarías subir a ella?
por última vez y gallos de mar abiertos?

855
00:51:44,720 --> 00:51:47,393
yo...
Me gustaría acabar con ella yo mismo.

856
00:51:48,960 --> 00:51:52,270
Alguien me dijo el otro día que
Todos los marineros son irremediablemente sentimentales.

857
00:51:53,280 --> 00:51:54,793
tal vez tenían razón.

858
00:51:56,000 --> 00:51:57,797
Puede subir a bordo de ella, Capitán.

859
00:51:57,920 --> 00:51:59,592
Muy amable de su parte, señor.

860
00:52:04,800 --> 00:52:06,631
(campanas)

861
00:52:11,280 --> 00:52:12,918
Bueno, ahí van, capitán.

862
00:52:18,840 --> 00:52:21,593
Sí.
Reservando su camino al puerto.

863
00:52:22,720 --> 00:52:24,153
Es un gran sentimiento, señor compañero.

864
00:52:24,280 --> 00:52:27,590
cuando estás tomando tu barco
hogar seguro al puerto.

865
00:52:29,360 --> 00:52:30,793
Nunca más lo sabré.

866
00:52:30,920 --> 00:52:33,070
Conseguirás otro barco,
patrón.

867
00:52:33,200 --> 00:52:35,236
Ah, hola.

868
00:52:35,360 --> 00:52:37,351
¡Flor de mar, a la vista!

869
00:52:37,480 --> 00:52:40,392
Tomando mucho tiempo en esto,
Ya deberían estar en ese barco.

870
00:52:40,520 --> 00:52:42,795
- ¿Les digo que se den prisa, señor?
- Sí, continúa.

871
00:52:42,920 --> 00:52:45,150
Flor de mar, a la vista.

872
00:52:45,280 --> 00:52:47,510
Darse prisa.

873
00:52:47,640 --> 00:52:49,517
Bueno, hay que hacerlo.

874
00:52:50,520 --> 00:52:51,999
Sí, señor compañero.

875
00:52:52,120 --> 00:52:53,792
Lo que tiene que ser debe ser.

876
00:52:54,800 --> 00:52:57,951
- Usted vaya a proa, señor, y yo iré a popa.
- Sí.

877
00:53:02,840 --> 00:53:04,558
(Huele)

878
00:53:07,800 --> 00:53:10,678
¿Hueles lo que yo huelo, señor?

879
00:53:14,200 --> 00:53:16,794
Sí, capitán, niebla.

880
00:53:16,920 --> 00:53:18,797
Ella caerá sobre nosotros en cualquier momento.

881
00:53:18,920 --> 00:53:21,798
Sí, el trozo de niebla más bonito.
Lo he probado alguna vez.

882
00:53:21,920 --> 00:53:26,710
Sr. Mate, no creo que necesitemos molestarnos.
con ellos gallos de mar por más tiempo.

883
00:53:26,840 --> 00:53:30,469
Estaremos mejor solos que
Con ese maldito circo marino de allí.

884
00:53:30,600 --> 00:53:32,272
Estamos asumiendo un gran riesgo.

885
00:53:32,400 --> 00:53:33,879
Sí, bueno, lo aceptaremos.

886
00:53:34,000 --> 00:53:35,115
Tú quédate ahí.

887
00:53:35,240 --> 00:53:38,994
Dile al viejo tonto que se dé prisa.
Esta niebla desaparecerá en un minuto.

888
00:53:39,120 --> 00:53:42,032
Seaflower, a la vista, date prisa.

889
00:53:42,160 --> 00:53:43,991
Espere con los motores, jefe.

890
00:53:44,120 --> 00:53:46,350
Flor de mar, a la vista.

891
00:53:46,480 --> 00:53:48,516
Dile que he bajado.

892
00:53:48,640 --> 00:53:52,235
Skipper ha bajado a buscar el libro de registro.
No será un minuto, señor.

893
00:53:52,360 --> 00:53:54,237
¡Flor de mar, a la vista!

894
00:53:54,360 --> 00:53:58,319
No diga una palabra, señor compañero.
lo hemos hecho. Ponla a popa.

895
00:53:58,440 --> 00:54:00,510
(campanas)

896
00:54:04,200 --> 00:54:06,873
Ha arrancado el motor, señor.
Está intentando escaparnos.

897
00:54:07,000 --> 00:54:10,197
Mátalo, seguirá adelante.
Intentaré cortar sus arcos.

898
00:54:10,320 --> 00:54:11,594
Avancemos juntos a media velocidad.

899
00:54:12,600 --> 00:54:14,079
Avancemos juntos a media velocidad.

900
00:54:20,800 --> 00:54:24,509
¡Flor de mar, a la vista!
¡Flor de mar, a la vista!

901
00:54:38,920 --> 00:54:40,239
Se ha puesto bastante espeso, señor.

902
00:54:40,360 --> 00:54:42,954
- Sí.
- ¿Estás pensando en reducir la velocidad?

903
00:54:43,080 --> 00:54:46,675
No. Tengo que llegar a la Posición X.
antes del anochecer.

904
00:54:46,800 --> 00:54:49,678
- Diles que encorden sus boyas de niebla.
- Señalizador.

905
00:54:49,800 --> 00:54:53,395
¡Flor de mar, a la vista!
¡Flor de mar, a la vista!

906
00:54:55,000 --> 00:54:56,479
¡Flor de mar, a la vista!

907
00:54:56,600 --> 00:55:00,229
- Será mejor que lo dejes, número uno.
- Parece como si estuviera limpia, señor.

908
00:55:00,360 --> 00:55:02,954
Si pudiera conseguir mis manos alrededor
Ese viejo cuello de fulano de tal, yo...

909
00:55:03,080 --> 00:55:06,072
(Cantando)

910
00:55:09,880 --> 00:55:14,271

cantaremos el jubileo

911
00:55:14,400 --> 00:55:17,597

pero un barco mercante para mí

912
00:55:17,720 --> 00:55:19,472
Hay algo en esa canción, capitán.

913
00:55:19,600 --> 00:55:22,797
No hay nada como la libertad.
Es uno de nuestros objetivos de guerra, ¿no?

914
00:55:22,920 --> 00:55:26,356

y aleja tu sotavento

915
00:55:26,480 --> 00:55:28,550


916
00:55:31,080 --> 00:55:32,877
¿Oyes algo?

917
00:55:33,920 --> 00:55:35,239
Sí.

918
00:55:51,520 --> 00:55:54,034
Mercantes británicos en proa de babor,
Señor Kapitan.

919
00:55:54,160 --> 00:55:55,479
Un puerto duro. Reduzca la velocidad de sus motores.

920
00:55:59,480 --> 00:56:01,835
¡Mirar!
Dios mío, la Alemania.

921
00:56:01,960 --> 00:56:03,359
Ella está detrás del convoy.

922
00:56:03,480 --> 00:56:06,358
Tenemos que advertirles, ese crucero
No tendrá ninguna posibilidad contra ella.

923
00:56:06,480 --> 00:56:08,198
¿Dónde está ese maldito destructor?

924
00:56:08,320 --> 00:56:10,914
Al igual que la marina,
nunca están ahí cuando se les busca.

925
00:56:11,920 --> 00:56:13,797
Bueno, sólo hay una cosa para ello.

926
00:56:13,920 --> 00:56:16,718
No toques eso, capitán.
Lo oirán en Deutschland.

927
00:56:16,840 --> 00:56:19,070
No puedo evitar eso
Tenemos que avisar a ese destructor.

928
00:56:19,200 --> 00:56:20,679
Ahora, ¿cómo se escribe Deutschland?

929
00:56:20,800 --> 00:56:21,915
- D.
- (Cuerno)

930
00:56:22,040 --> 00:56:23,268
- U.
- (Cuerno)

931
00:56:23,400 --> 00:56:24,753
- T.
(Cuerno)

932
00:56:24,880 --> 00:56:26,393
- C.
- (Cuerno)

933
00:56:28,880 --> 00:56:30,791
Creo que ella está allí, Herr Kapitan.

934
00:56:31,800 --> 00:56:33,791
alterar el rumbo
y dirígete hacia la sirena.

935
00:56:33,920 --> 00:56:35,114
Muy bien, señor Kapitan.

936
00:56:35,240 --> 00:56:37,549
Al contacto,
abrir fuego con armamento secundario.

937
00:56:37,680 --> 00:56:39,671
- Muy bien, señor Kapitan.
- (Continúa la bocina)

938
00:56:43,520 --> 00:56:44,919
(Cuerno)

939
00:56:55,040 --> 00:56:57,952
Mercantes a la vista, Herr Kapitan.

940
00:56:58,080 --> 00:56:59,229
Abre fuego.

941
00:56:59,360 --> 00:57:00,713
Armamento secundario, abran fuego.

942
00:57:00,840 --> 00:57:02,239
(El cuerno continúa)

943
00:57:22,840 --> 00:57:24,876
Patrón, patrón.

944
00:57:25,000 --> 00:57:27,798
Muy bien, señor Mate, déjelo.

945
00:57:30,160 --> 00:57:32,913
Lo siento, te dejé entrar.
para este cubo.

946
00:57:33,040 --> 00:57:35,031
No digas tonterías, capitán.

947
00:57:35,160 --> 00:57:39,790
No, tenías razón, deberíamos
Me he apegado al convoy, pero...

948
00:57:39,920 --> 00:57:41,035
(Continúan los disparos)

949
00:57:41,160 --> 00:57:43,594
Siempre he sido un poco...
testarudo.

950
00:57:43,720 --> 00:57:46,029
Preferiría navegar debajo de ti
que nadie, señor.

951
00:57:47,960 --> 00:57:49,313
Gracias, muchacho.

952
00:57:55,000 --> 00:58:00,199
Ha sido un buen barco.
Señor compañero...

953
00:58:01,200 --> 00:58:02,599
(Continúan los disparos)

954
00:58:06,600 --> 00:58:08,591
(Cuerno)

955
00:58:10,040 --> 00:58:13,032
- Alto el fuego.
- Alto el fuego.

956
00:58:13,160 --> 00:58:15,276
(El cuerno continúa)

957
00:58:22,520 --> 00:58:24,317
Es alguien que nos llama.

958
00:58:24,440 --> 00:58:27,034
- Debe ser el Seaflower, señor.
- ¿Qué diablos está haciendo?

959
00:58:27,160 --> 00:58:29,754
Llévalo hasta 20 nudos
y dirígete hacia la sirena.

960
00:58:29,880 --> 00:58:32,110
Sala de máquinas, 200 revoluciones.

961
00:58:32,240 --> 00:58:33,468
(campanas)

962
00:58:33,600 --> 00:58:36,558
(El cuerno continúa)

963
00:58:38,200 --> 00:58:40,794
- Es Morse, señor.
- ¿Qué está diciendo?

964
00:58:40,920 --> 00:58:46,438
HOLANDÉS...

965
00:58:46,560 --> 00:58:49,597
- Deben referirse a Alemania.
- Deutschland, ¿fueron sus armas las que dispararon?

966
00:58:49,720 --> 00:58:51,153
¿Quiere intentarlo, señor?

967
00:58:51,280 --> 00:58:54,078
Tenemos que llegar al convoy.
a toda velocidad, antes que ella.

968
00:58:54,200 --> 00:58:57,431
Los sacaría a todos del agua.
Debemos darles la oportunidad de dispersarse.

969
00:58:57,560 --> 00:58:58,675
A toda velocidad adelante.

970
00:59:11,520 --> 00:59:15,513
Ese fue un buen trabajo, pero solo
un comienzo, los entremeses.

971
00:59:15,640 --> 00:59:18,677
- No podemos estar lejos de ese convoy.
- He trazado el nuevo rumbo.

972
00:59:18,800 --> 00:59:21,553
- Bien, trae tu nave.
- Muy bien, señor Kapitan.

973
00:59:21,680 --> 00:59:24,114
- Llévalo hasta 20 nudos.
- Muy bien, señor Kapitan.

974
00:59:44,280 --> 00:59:47,192
Sutton, ¿cuánto tiempo nos llevará antes de
hacemos la Posición X?

975
00:59:47,320 --> 00:59:48,719
Calculo unas tres horas, señor.

976
00:59:48,840 --> 00:59:50,558
¿Dónde diablos se metió ese destructor?

977
00:59:50,680 --> 00:59:52,432
Estar aquí pronto.
La niebla se está disipando un poco.

978
00:59:52,560 --> 00:59:55,711
Será mucho más fácil cuando
Tenemos a este grupo dentro de los campos minados.

979
00:59:55,840 --> 00:59:57,239
Gracias.

980
01:00:15,960 --> 01:00:19,191
- Ah, esto es mejor.
- Sí, señor Kapitan.

981
01:00:20,200 --> 01:00:22,714
deberíamos verlos
en cualquier momento.

982
01:00:22,840 --> 01:00:25,752
- A toda velocidad.
- Sí, señor Kapitan. A toda velocidad adelante.

983
01:00:28,920 --> 01:00:31,309
- Barco listo para la acción.
- Muy bien, señor Kapitan.

984
01:00:31,440 --> 01:00:32,953
Barco listo para la acción.

985
01:00:43,000 --> 01:00:45,230
Señalero, haz una señal.
a Apolo de inmediato.

986
01:00:45,360 --> 01:00:47,157
Sí, sí, señor.

987
01:00:55,880 --> 01:00:57,393
Señalización del destructor, señor.

988
01:00:57,520 --> 01:00:58,919
¿Qué está diciendo?

989
01:01:00,560 --> 01:01:05,793
Alemania informó
12 millas al este.

990
01:01:06,480 --> 01:01:09,950
Acercándose al convoy rápidamente.

991
01:01:25,200 --> 01:01:27,953
Voy a enfrentarme al enemigo.

992
01:01:31,520 --> 01:01:34,796
Estamos tres horas humeando
de los campos minados y la Posición X.

993
01:01:34,920 --> 01:01:37,388
Tenemos que abrazarla
hasta que el convoy esté a salvo allí.

994
01:01:37,520 --> 01:01:40,159
Haz una señal al almirantazgo.
A punto de comprometerse con Deutschland.

995
01:01:40,280 --> 01:01:41,998
- Dales nuestra posición.
- Sí, sí, señor.

996
01:01:42,120 --> 01:01:45,192
Comandante de señales Martin, hazte cargo.
del convoy, mantenlo en rumbo.

997
01:01:45,320 --> 01:01:46,992
Oficial de guardia,
estribor 25,

998
01:01:47,120 --> 01:01:49,395
- Gire 280 grados y avance a toda velocidad.
- Sí, sí, señor.

999
01:01:49,520 --> 01:01:51,351
(campanas)

1000
01:01:51,480 --> 01:01:55,632
Puestos de acción, comandante. Lanzamiento
Avión número dos para reconocimiento.

1001
01:01:55,760 --> 01:01:58,354
(Toque de corneta)

1002
01:03:01,000 --> 01:03:04,470
Señor, ¿le ha dado el capitán Sandeman
¿Permiso para salir de su cabaña?

1003
01:03:04,600 --> 01:03:06,511
- No.
- ¿Puedo preguntarle adónde va, señor?

1004
01:03:06,640 --> 01:03:08,039
- A la acción.
- Pero señor...

1005
01:03:08,160 --> 01:03:09,673
Cabo Parker,

1006
01:03:09,800 --> 01:03:12,633
¿Te das cuenta de que podría interpretar?
ese gesto indiscreto,

1007
01:03:12,760 --> 01:03:14,591
como golpear a un oficial superior?

1008
01:03:14,720 --> 01:03:15,869
Usted no haría eso, señor.

1009
01:03:16,000 --> 01:03:17,752
No estoy tan seguro.
Lo pensaré.

1010
01:03:17,880 --> 01:03:19,791
Ponte firme,
no dejes tu puesto.

1011
01:03:39,800 --> 01:03:41,313
- Todo listo para la acción, señor.
- Bien.

1012
01:03:47,280 --> 01:03:49,191
Venga a presentarse al servicio, señor.

1013
01:03:49,320 --> 01:03:51,515
Buen señor,
Me había olvidado por completo de ti.

1014
01:03:51,640 --> 01:03:54,916
Sí, señor. ¿Puedo recordarte que
es habitual liberar a todos los prisioneros,

1015
01:03:55,040 --> 01:03:56,996
antes de que un barco entre en acción.

1016
01:04:00,200 --> 01:04:02,555
Señor Cranford,
puedes considerarte liberado,

1017
01:04:02,680 --> 01:04:04,750
durante el período de nuestro compromiso
con el enemigo.

1018
01:04:04,880 --> 01:04:06,393
Muchas gracias señor.

1019
01:04:08,600 --> 01:04:13,196
David, Lucy me dijo muchas cosas.
Creo que me excedí.

1020
01:04:13,320 --> 01:04:15,197
Lo sé, señor.

1021
01:04:15,320 --> 01:04:16,912
Buena suerte.

1022
01:04:17,040 --> 01:04:18,439
Gracias, señor.

1023
01:04:30,520 --> 01:04:33,910
Con esas armas suyas de 11 pulgadas, señor,
ella debería volarnos en pedazos...

1024
01:04:34,040 --> 01:04:35,314
en papel.

1025
01:04:35,440 --> 01:04:38,113
Afortunadamente, señor Cranford,
No estamos en el papel, estamos en el mar.

1026
01:04:38,240 --> 01:04:39,673
eso iguala un poco las probabilidades.

1027
01:05:05,680 --> 01:05:07,193
¡Caramba, aquí viene!

1028
01:05:08,560 --> 01:05:10,516
Rojo 3-0, acorazado enemigo, señor.

1029
01:05:17,400 --> 01:05:20,392
- Puente.
- Crucero enemigo avistado, Herr Kapitan.

1030
01:05:20,520 --> 01:05:22,192
Bien.
¿Rango?

1031
01:05:22,320 --> 01:05:24,436
20.000 metros, señor Kapitan.

1032
01:05:29,400 --> 01:05:31,994
Armamento principal, fuego abierto.

1033
01:05:32,120 --> 01:05:33,997
Control de armas, armamento principal, fuego abierto.

1034
01:05:34,120 --> 01:05:36,588
Armamento principal, en espera.

1035
01:05:36,720 --> 01:05:40,076
- Desvío, ocho a la derecha.
- Desvío, ocho a la derecha.

1036
01:05:40,200 --> 01:05:42,316
- Salva constante.
-Salvo.

1037
01:05:45,880 --> 01:05:48,269
(Disparos)

1038
01:05:54,160 --> 01:05:55,752
Bastante bien para un primer intento, señor.

1039
01:05:55,880 --> 01:05:57,632
No tan mal.
¿Cuál es el alcance ahora, Sutton?

1040
01:05:57,760 --> 01:06:00,194
18.000 yardas, señor.

1041
01:06:01,200 --> 01:06:02,952
- No dispares, Hawkins.
- Sí, sí, señor.

1042
01:06:21,280 --> 01:06:22,793
Eso estuvo cerca, ¿no?

1043
01:06:22,920 --> 01:06:24,319
Aún obtendrás esa medalla.

1044
01:06:24,440 --> 01:06:26,715
¿Por qué no empezamos?
y darles un recipiente lleno, señor?

1045
01:06:26,840 --> 01:06:28,432
Tenemos que llegar a 15.000 yardas,

1046
01:06:28,560 --> 01:06:30,596
antes de que podamos hacer algo bueno
con nuestra pequeña Greta.

1047
01:06:30,720 --> 01:06:32,233
(Disparos)

1048
01:06:32,360 --> 01:06:34,999
Caray, te recuerda el Día de Guy Fawkes,
¿No es así, amigos?

1049
01:06:53,000 --> 01:06:56,197
- (Disparos)
- (Jadeando y gritando)

1050
01:06:58,960 --> 01:07:01,793
Dios los ayude y Dios nos ayude.

1051
01:07:01,920 --> 01:07:03,273
Shh, Mary, cállate.

1052
01:07:03,400 --> 01:07:06,392
No me quedaré callado. Estoy después de escuchar
uno de los marineros dice,

1053
01:07:06,520 --> 01:07:08,397
el pequeño crucero
no tiene ninguna posibilidad.

1054
01:07:08,520 --> 01:07:12,149
¿Por qué se fue y nos dejó con
¿Sólo esos destructores nos cuidarán?

1055
01:07:12,280 --> 01:07:14,032
Te lo digo, todos estaremos hundidos.

1056
01:07:14,160 --> 01:07:16,276
Mary Hogan, deberías estarlo
avergonzado de ti mismo -

1057
01:07:16,400 --> 01:07:18,709
no tienes idea
de lo que estás hablando.

1058
01:07:18,840 --> 01:07:21,434
Deja esto en manos de la marina.
ellos saben lo que están haciendo.

1059
01:07:21,560 --> 01:07:23,790
Los alemanes no volverán a dispararnos.
¿lo harán?

1060
01:07:23,920 --> 01:07:25,638
No, cariño, por supuesto que no lo harán.

1061
01:07:25,760 --> 01:07:27,113
Mira, aquí tienes un poco para su cara.

1062
01:07:27,240 --> 01:07:30,198
Parece como si tuviera barba.
Quizás sea Papá Noel.

1063
01:07:43,320 --> 01:07:46,232
- Primera sangre para el Bosch, ¿eh?
- Ella tiene el alcance correcto, señor.

1064
01:07:46,360 --> 01:07:48,954
- ¿Cuál es la lectura ahora?
- 17.000 yardas, señor.

1065
01:07:49,080 --> 01:07:51,469
Parece que tenemos que aceptarlo.
por otros 2.000 metros.

1066
01:07:51,600 --> 01:07:52,669
Sí.

1067
01:08:03,920 --> 01:08:07,276
- Los atrapé de nuevo, golpe directo.
- No tardará, Herr Kapitan.

1068
01:08:07,400 --> 01:08:08,628
Torreta delantera, impacto directo.

1069
01:08:23,080 --> 01:08:26,311
Oh-ho, hablando de pajares, Jim...

1070
01:08:26,440 --> 01:08:28,510
no creo
Incluso yo podría perderme ese.

1071
01:08:28,640 --> 01:08:32,076
Vamos a intentarlo. Podríamos controlar su fuego
y darles un poco de respiro a nuestros chicos.

1072
01:08:32,200 --> 01:08:34,156
- Concéntrate en el puente.
- Ahí va.

1073
01:08:56,680 --> 01:08:59,194
¿Qué son?
balanceando el barco?

1074
01:08:59,320 --> 01:09:01,117
No puedo mantener mis armas en marcha.
Comprueba el fuego.

1075
01:09:17,440 --> 01:09:19,351
Eso me acaba por hoy, Cary.

1076
01:09:19,480 --> 01:09:23,393
Muy bien, Jim, salgamos de aquí.
y te invitaré a una buena taza de té.

1077
01:09:33,080 --> 01:09:35,196
- Están regresando, señor.
- Buen trabajo.

1078
01:09:35,320 --> 01:09:36,878
15.000 yardas, señor.

1079
01:09:37,000 --> 01:09:39,434
Gracias, Suton.
Hawkins, puedes abrir fuego.

1080
01:09:39,560 --> 01:09:41,994
- Sí, sí, señor.
- Abre fuego.

1081
01:09:42,120 --> 01:09:45,078
- El objetivo es bonito y claro, señor.
- Bien. Todas las armas en espera.

1082
01:09:45,200 --> 01:09:46,633
Salvavos, arma derecha comenzando.

1083
01:09:46,760 --> 01:09:48,273
Arma derecha lista, señor.

1084
01:09:48,400 --> 01:09:49,719
Salvavos, arma izquierda comenzando.

1085
01:09:49,840 --> 01:09:50,909
Arma izquierda lista, señor.

1086
01:09:51,040 --> 01:09:52,393
Salvavos, arma derecha comenzando.

1087
01:09:52,520 --> 01:09:53,555
Arma derecha lista, señor.

1088
01:09:56,480 --> 01:10:00,837
Rango 149, desviación, cuatro a la izquierda,
salvas, disparar.

1089
01:10:06,120 --> 01:10:07,269
Han comenzado.

1090
01:10:12,680 --> 01:10:13,795
¿Control de armas?

1091
01:10:13,920 --> 01:10:17,230
Debe haber sido un golpe directo.
Herr Kapitan, no hay respuesta.

1092
01:10:17,360 --> 01:10:18,952
Debemos continuar bajo control local,

1093
01:10:19,080 --> 01:10:21,435
- haz que disparen rápidamente.
- Muy bien, señor Kapitan.

1094
01:10:41,520 --> 01:10:43,192
- ¿Oíste eso, Donald?
- Sí.

1095
01:10:43,320 --> 01:10:46,153
Hay una pelea,
y suena como si fueran grandes muchachos.

1096
01:10:46,280 --> 01:10:47,315
Sí.

1097
01:10:47,440 --> 01:10:50,671
No me sorprendería si fuera por eso
Cambiaron la hora del convoy.

1098
01:10:50,800 --> 01:10:53,155
- Sí.
- Aún no hay señales de ellos.

1099
01:10:53,280 --> 01:10:54,872
Deberían estar aquí pronto.

1100
01:10:55,960 --> 01:10:58,190
¿No te lo he dicho?
que ahora estás en la marina,

1101
01:10:58,320 --> 01:11:00,197
y no tendré
¿Esa pesca en mi barco?

1102
01:11:00,320 --> 01:11:02,197
- ¿Tienes uno?
- Sí.

1103
01:11:15,240 --> 01:11:17,595
¿Factura? ¿Factura?

1104
01:11:17,720 --> 01:11:19,676
Está bien, señor.

1105
01:11:19,800 --> 01:11:21,597
Te llevaremos abajo, viejo.

1106
01:11:21,720 --> 01:11:23,199
Estar atento.

1107
01:11:28,600 --> 01:11:32,309
- Pon el timón en medio del barco.
- Pon el timón en medio del barco.

1108
01:11:32,440 --> 01:11:33,919
¿Oficial de intendencia?

1109
01:11:35,880 --> 01:11:38,348
No hay respuesta, señor.
Parece que el tubo de voz se ha ido.

1110
01:11:38,480 --> 01:11:40,948
- ¡Ah!
- Mensaje del intendente, señor.

1111
01:11:41,080 --> 01:11:44,072
El barco no responde a su timón.
La transmisión fue disparada.

1112
01:11:44,200 --> 01:11:45,918
- Sutton, ¿estás bien?
- Sí, señor.

1113
01:11:46,040 --> 01:11:48,429
Póngase en contacto con el jefe,
La estabilizaré junto a los motores.

1114
01:11:48,560 --> 01:11:50,676
Cranford, toma el puesto de gobierno.
conectado.

1115
01:11:50,800 --> 01:11:53,598
Organizar una cadena de hombres.
para transmitir mis órdenes de gobierno.

1116
01:11:57,040 --> 01:11:58,393
-¿Hawkins?
- ¿Señor?

1117
01:11:58,520 --> 01:11:59,999
Deje que el equipo de artillería se lo tome con calma.

1118
01:12:00,120 --> 01:12:02,873
Me retiraré detrás de una cortina de humo
hasta que se recupere nuevamente.

1119
01:12:03,000 --> 01:12:05,514
Mortimer,
Dile a la sala de máquinas que haga humo.

1120
01:12:05,640 --> 01:12:07,039
Sí, sí, señor.

1121
01:12:16,440 --> 01:12:18,590
- ¿Taza de cacao, señor?
- ¿Qué?

1122
01:12:19,880 --> 01:12:22,997
- Sí, por favor, ¿por qué no?
- Te vendría bien.

1123
01:12:23,120 --> 01:12:25,190
Gracias.

1124
01:12:35,040 --> 01:12:37,395
Cortina de humo, Herr Kapitan.

1125
01:12:37,520 --> 01:12:40,318
Están en problemas.
Sigue disparándole.

1126
01:12:40,440 --> 01:12:43,113
- Tendrá problemas en su curso.
- Muy bien, señor Kapitan.

1127
01:12:46,560 --> 01:12:47,754
- Controlar.
- Controlar.

1128
01:12:47,880 --> 01:12:49,313
Comprueba el fuego.

1129
01:12:49,440 --> 01:12:52,671
algo salió mal
con el interruptor del inyector.

1130
01:12:52,800 --> 01:12:54,552
Tiene muy mala pinta, señor.

1131
01:12:56,800 --> 01:12:58,950
¿Cómo te sientes ahora, Walker?

1132
01:12:59,080 --> 01:13:02,197
- Impactante - duele muchísimo, señor.
- Lo llevaré a la enfermería.

1133
01:13:02,320 --> 01:13:04,914
¡Oh, no, no lo haces!
Mi brazo izquierdo todavía está bien.

1134
01:13:05,040 --> 01:13:07,713
No, prefiero quedarme aquí y ser un héroe.

1135
01:13:07,840 --> 01:13:10,274
Muy bien, te arreglaremos
y te dejo aquí.

1136
01:13:10,400 --> 01:13:13,119
- ¿Aún buscas esa medalla, eh, amigo?
- Sí.

1137
01:13:13,240 --> 01:13:14,798
Arrancar.

1138
01:13:14,920 --> 01:13:16,319
Muy bien, muchachos, sigan.

1139
01:13:16,440 --> 01:13:19,398
Así es, alimentad vuestras caras.
mientras todavía los tienes.

1140
01:13:22,520 --> 01:13:24,670
Suena como si
Sólo el Deutschland dispara, señor.

1141
01:13:24,800 --> 01:13:26,153
No puedo oír nuestras armas.

1142
01:13:26,280 --> 01:13:28,840
No me gusta. deseo al cielo
estábamos allí con ellos,

1143
01:13:28,960 --> 01:13:31,599
en lugar de seguir adelante
amamantando a este grupo.

1144
01:13:31,720 --> 01:13:33,711
Estaremos avistando los campos minados.
actualmente.

1145
01:13:33,840 --> 01:13:36,991
Tal vez haya tiempo para que consigamos
volver y probarlos nosotros mismos.

1146
01:13:37,120 --> 01:13:38,269
Tal vez.

1147
01:13:51,200 --> 01:13:54,749
- Maestro de armas, ¿estás listo?
- Sí, señor, todos los hombres en posición.

1148
01:13:54,880 --> 01:13:58,839
Pasa un mensaje al puente, dile al
Capitán, todo bajo control.

1149
01:13:58,960 --> 01:14:00,393
Todo bajo control.

1150
01:14:01,480 --> 01:14:02,959
Todo bajo control.

1151
01:14:05,000 --> 01:14:06,592
Todo bajo control.

1152
01:14:06,720 --> 01:14:08,278
Todo bajo control.

1153
01:14:13,400 --> 01:14:17,473
- ¿Cómo estás, amigo?
- Estoy bien.

1154
01:14:18,800 --> 01:14:21,598
Todo está bajo control.

1155
01:14:23,120 --> 01:14:24,951
(Continúan los disparos)

1156
01:14:26,520 --> 01:14:27,669
Todo bajo control.

1157
01:14:27,800 --> 01:14:29,199
Mensaje del señor Cranford.

1158
01:14:29,320 --> 01:14:32,118
- Todo bajo control.
- Bien. Estoy dejando la cortina de humo.

1159
01:14:32,240 --> 01:14:34,470
Dígale al señor Howard
La suya es la única torreta que queda en acción.

1160
01:14:34,600 --> 01:14:36,591
Él debe enfrentarse al enemigo.
lo antes posible.

1161
01:14:40,440 --> 01:14:42,192
¿Alguna noticia del comandante Blount?

1162
01:14:42,320 --> 01:14:43,992
- Está muerto, señor.
- ¡Oh!

1163
01:14:44,120 --> 01:14:46,998
Me preguntó si todo va bien.
¿Irías a ver a su esposa?

1164
01:14:50,880 --> 01:14:54,077
Dile a la sala de máquinas que deje de fumar.
Vamos a atacar de nuevo.

1165
01:14:54,200 --> 01:14:55,519
Sí, sí, señor.

1166
01:14:55,640 --> 01:14:58,200
Dile a la torre del Sr. Howard que espere.

1167
01:14:58,320 --> 01:14:59,799
Bien.

1168
01:14:59,920 --> 01:15:01,876
- ¿Enano?
- Hola, señor.

1169
01:15:02,000 --> 01:15:05,356
Debes enfrentarte al enemigo.
tan pronto como salgamos de la cortina de humo.

1170
01:15:05,480 --> 01:15:07,789
Y dispara directo
las tuyas son las únicas armas que quedan.

1171
01:15:07,920 --> 01:15:09,319
Muy bien, señor.

1172
01:15:09,440 --> 01:15:10,998
Vamos.

1173
01:15:13,360 --> 01:15:15,316
Dile a la sala de máquinas
para detener la cortina de humo.

1174
01:15:24,560 --> 01:15:26,198
<i>¡Donnerwetter!</i>

1175
01:15:26,320 --> 01:15:30,199
Son duros estos británicos.
Están atacando de nuevo.

1176
01:15:41,600 --> 01:15:43,750
(silbidos de proyectiles que se aproximan)

1177
01:15:52,200 --> 01:15:55,237
Dile al capitán que ha habido
un impacto directo en la torreta del señor Howard.

1178
01:15:55,360 --> 01:15:57,476
Sí, sí, señor.
El señor Cranford ha subido.

1179
01:15:57,600 --> 01:15:59,079
¿Howard?

1180
01:16:01,600 --> 01:16:04,672
¿Dónde está el señor Howard?
Bajé a la revista, señor.

1181
01:16:04,800 --> 01:16:07,951
Está en llamas. Todo el barco explotará
En un minuto, señor.

1182
01:16:08,080 --> 01:16:09,991
(Explosión)

1183
01:16:10,120 --> 01:16:12,395
Haz que esa arma funcione otra vez.

1184
01:16:18,280 --> 01:16:19,998
¿Retaco?

1185
01:16:23,840 --> 01:16:25,239
(Tose)

1186
01:16:26,480 --> 01:16:28,789
Estaba intentando inundar la revista, señor.

1187
01:16:30,280 --> 01:16:31,679
(Tose)

1188
01:17:06,840 --> 01:17:08,239
(Tose)

1189
01:17:12,120 --> 01:17:13,633
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Sí.

1190
01:17:13,760 --> 01:17:16,399
El señor Cranford está ahí abajo.

1191
01:17:31,960 --> 01:17:33,791
Tranquilo ahora, tranquilo.

1192
01:17:38,760 --> 01:17:42,196
Revista, debe, debe,
debe conseguir maga...

1193
01:17:56,080 --> 01:17:57,513
Hola, bajito.

1194
01:17:57,640 --> 01:17:59,198
Hola señor.

1195
01:18:02,040 --> 01:18:05,510
S... Algo que quiero decir...

1196
01:18:07,840 --> 01:18:09,796
Si yo fuera tú, viejo...

1197
01:18:11,760 --> 01:18:13,990
No me casaría con esa chica.

1198
01:18:15,000 --> 01:18:19,790
No... no es de tu clase.

1199
01:18:33,840 --> 01:18:35,751
Lo están esperando arriba, señor.

1200
01:18:35,880 --> 01:18:38,030
Hay un arma en la torreta.
Todavía trabajando.

1201
01:18:38,160 --> 01:18:41,789
Muy bien, cierra la válvula de inundación.
y consigue un poco más de cordita.

1202
01:18:48,760 --> 01:18:52,116
- ¿La torreta de Howard sigue fuera de servicio?
- Hay un mensaje en camino, señor.

1203
01:18:52,240 --> 01:18:55,676
- Torreta derecha lista para la acción, señor.
- ¿Entonces qué diablos está esperando?

1204
01:18:55,800 --> 01:18:59,110
Dile que abra fuego tan pronto como pueda.
Sigo enfrentándome al enemigo.

1205
01:19:07,800 --> 01:19:08,949
(Habla alemán)

1206
01:19:09,960 --> 01:19:11,234
Ella todavía está disparando.

1207
01:19:11,360 --> 01:19:14,272
- ¿Tomamos el nuevo rumbo?
- Sí, acércate.

1208
01:19:44,160 --> 01:19:47,357
Ha estado en silencio durante cinco minutos.
Señor Kapitan.

1209
01:19:47,480 --> 01:19:49,232
Creo que ya terminó.

1210
01:19:49,360 --> 01:19:51,191
Acabaremos con ella ahora.

1211
01:19:51,320 --> 01:19:55,199
- Girar para cerrar en 5.000 metros.
- ¿Pararemos a recoger a los supervivientes?

1212
01:19:55,320 --> 01:19:57,197
No tengo tiempo.
Tengo que conseguir ese convoy.

1213
01:20:04,760 --> 01:20:06,591
(Habla alemán)

1214
01:20:07,680 --> 01:20:10,035
puente,
Se acercan los acorazados británicos.

1215
01:20:24,720 --> 01:20:28,633
Los cruceros de batalla, eso termina,
mein Herren. Éste no es lugar para nosotros.

1216
01:20:28,760 --> 01:20:31,399
Alto el fuego y rumbo a casa
a toda velocidad.

1217
01:20:42,280 --> 01:20:46,717
Bueno... la retuvimos.
Creo que podemos cesar el fuego.

1218
01:20:46,840 --> 01:20:48,193
Alto el fuego.

1219
01:20:48,320 --> 01:20:50,197
- ¿Alguien tiene un pañuelo?
- Aquí, señor.

1220
01:20:51,560 --> 01:20:53,039
Gracias.

1221
01:20:55,400 --> 01:20:57,550
(Señal de corneta)

1222
01:21:02,120 --> 01:21:03,792
Alto el fuego.

1223
01:21:05,200 --> 01:21:07,794
Tranquilo, muchacho.
Vamos.

1224
01:21:08,800 --> 01:21:11,678
El final de un día perfecto (!)

1225
01:21:13,760 --> 01:21:15,751
(Aplausos)

1226
01:21:24,760 --> 01:21:27,911
Caray, amigos, la vieja Alemania
Se fue como un gato escaldado.

1227
01:21:28,040 --> 01:21:29,632
¡Ooh, y le están dando una paliza!

1228
01:21:29,760 --> 01:21:31,796
- ¿Quién dispara?
- Son los grandes.

1229
01:21:31,920 --> 01:21:34,992
(Todos) Hurra, hurra.

1230
01:21:39,800 --> 01:21:43,588
Bueno, doctor...
¿Cómo nos llevamos?

1231
01:21:43,720 --> 01:21:46,188
Me temo que has perdido
Algunos buenos hombres, señor.

1232
01:21:47,200 --> 01:21:48,952
(Suspiros)

1233
01:21:52,520 --> 01:21:54,317
¿Qué tal un poco de licencia?
¿Esta vez, señor?

1234
01:21:54,440 --> 01:21:56,590
Creo que esta vez está en la bolsa, muchachos.

1235
01:21:57,520 --> 01:21:59,192
¿Cuándo llegaremos a casa, señor?

1236
01:22:00,600 --> 01:22:02,272
Mañana celebraremos una iglesia en el puerto.

1237
01:22:02,400 --> 01:22:05,073
Cualquier hombre que esté apto para irse
Es apto para la iglesia, ¿no es así, doctor?

1238
01:22:05,200 --> 01:22:06,997
- Así es, señor.
- (Risas)

1239
01:22:16,160 --> 01:22:18,355
Un trabajo muy suave este convoy.

1240
01:22:19,480 --> 01:22:21,038
Nada que hacer.

1241
01:22:21,160 --> 01:22:23,435
Simplemente avanzando
con muchos mercantes.

1242
01:22:23,560 --> 01:22:24,560
Sí.

1243
01:22:24,680 --> 01:22:27,319
deberían venir
y tener un período en nuestro trabajo.

1244
01:22:37,200 --> 01:22:39,395
Gracias a Dios que por fin estamos en casa.

1245
01:22:39,520 --> 01:22:43,433
Cuando pongo el pie en tierra firme, nada
me sacará de Inglaterra otra vez,

1246
01:22:43,560 --> 01:22:45,755
excepto cuando me voy de vacaciones,
por supuesto.

1247
01:22:45,880 --> 01:22:49,190
- Me alegro de que todo haya terminado.
- Sí, será bueno estar en casa.

1248
01:22:51,040 --> 01:22:53,600
Mensaje inalámbrico para usted, señora.
del Apolo.

1249
01:22:56,400 --> 01:22:58,914
Déjame en paz por un momento,
¿Quieres, María?

1250
01:23:13,600 --> 01:23:17,309
(Todos cantando)

1251
01:23:43,960 --> 01:23:47,794
(Todos) Amén

1252
01:23:47,920 --> 01:23:50,912
Oh, Señor Dios eterno,
estar encantado de recibir

1253
01:23:51,040 --> 01:23:53,349
en tu todopoderoso
y la más amable protección,

1254
01:23:53,480 --> 01:23:58,076
las personas de nosotros, tus siervos,
y la flota en la que servimos.

1255
01:23:58,200 --> 01:24:01,556
Preservanos de los peligros del mar
y de la violencia del enemigo...

1256
01:24:01,680 --> 01:24:03,193
- Escucha, escucha.
- Callarse la boca.

1257
01:24:03,320 --> 01:24:04,719
Para que seamos una salvaguarda

1258
01:24:04,840 --> 01:24:08,913
a nuestro bondadoso señor soberano,
El rey Jorge y sus dominios,

1259
01:24:09,040 --> 01:24:12,999
y una seguridad para tal como pase
en el mar en sus ocasiones lícitas,

1260
01:24:13,120 --> 01:24:15,475
que los habitantes de nuestro imperio,

1261
01:24:15,600 --> 01:24:18,558
que en paz y tranquilidad
servirte Dios nuestro,

1262
01:24:18,680 --> 01:24:23,231
y que podamos regresar sanos y salvos
para disfrutar de las bendiciones de la tierra,

1263
01:24:23,360 --> 01:24:25,749
y con un recuerdo agradecido
de tus misericordias,

1264
01:24:25,880 --> 01:24:30,476
para alabar y glorificar tu santo nombre
por Jesucristo nuestro Señor.

1265
01:24:30,600 --> 01:24:34,388
- Amén, amén.
- (Todos) Amén.

1266
01:24:37,200 --> 01:24:39,350
(♪ Regla Britannia ♪)